保证期间英文解释翻译、保证期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guaranty period; warranty period

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

保证期间 (Guarantee Period / Warranty Period)

在汉英法律及商业语境中，“保证期间”指债权人可要求保证人承担保证责任的特定时间范围。该期间可由合同约定，未约定时适用法定期间，具有时效性和除斥性双重特征。

一、核心定义

中文法律释义：
保证期间是确定保证人是否承担保证责任的时间界限。债权人未在该期间内主张权利（如起诉或仲裁），保证责任消灭（《民法典》第692条）。

英文对应术语：
Guarantee Period（侧重担保责任）或Warranty Period（侧重商品质量保证），法律文本中常统一为"Duration of Guarantee"。

二、期间类型

约定期间 (Agreed Period)
- 由债权人与保证人在合同中明确约定（如“自债务到期之日起2年”）。
- 约定需明确起止时间，否则可能被视为约定不明（《民法典》第692条）。
法定期间 (Statutory Period)
- 未约定或约定不明时，适用6个月法定期间（自主债务履行期届满之日起算）。

三、法律效力

除斥期间性质 (Nature of Exclusion Period)：
保证期间属于不变期间，不因任何事由中止、中断或延长（最高法院《担保制度解释》第31条）。

权利消灭后果 (Consequence of Expiry)：
债权人未在期间内主张权利的，保证人免责（《民法典》第693条）。

四、商业场景中的特殊应用

在商品交易中，“保证期间”可能指：

质量保证期 (Quality Warranty Period)：
制造商承诺修复产品缺陷的期限（如电子产品“1年保修”），需区分于法定三包期限。

示例条款：
“本设备保证期间为验收合格后12个月”（The warranty period for this equipment is 12 months after acceptance）。

五、关键注意事项

起算点差异：
一般保证从债务履行期届满起算；连带责任保证从债权人要求保证人担责之日起算。

与诉讼时效的区别：
保证期间是权利存续期间，而诉讼时效（通常3年）是权利可获司法强制保护的期限（《民法典》第188条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）第692-693条（无公开电子版链接，可查阅官方法律汇编）
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》（法释〔2020〕28号）第31-34条（来源：最高人民法院官网司法解释库）
商务部《商品保修条例》对商业保证期间的界定（来源：商务部政策法规库）

网络扩展解释

保证期间是担保制度中的核心概念，指债权人可要求保证人承担保证责任的期限。以下从定义、分类、性质等角度综合解释：

一、定义与法律依据

保证期间指保证合同约定或法律规定的期间，债权人须在此期限内主张权利，否则保证人免除责任。其法律依据为《民法典》第692条，明确保证期间不发生中止、中断或延长。

二、分类与具体规则

约定保证期间
- 当事人可自行约定，但需满足两个条件：
  （1）不得早于主债务履行期限；
  （2）不得与主债务同时届满。
- 若违反上述条件，视为未约定，适用法定期间（例如主债务2023年12月31日到期，保证期间从2024年1月1日起算）。
法定保证期间
- 未约定或约定不明时，保证期间为主债务履行期届满后6个月。
- 主债务履行期限不明确的，从债权人给予的宽限期届满之日起算。

三、法律性质与意义

除斥期间性质：保证期间是不变期间，不因任何事由中止、中断或延长。
双重作用：
- 保护保证人，避免其长期处于不确定责任状态；
- 督促债权人及时行使权利。

四、法律后果

期限内未主张权利：保证人免责（一般保证需通过诉讼/仲裁主张，连带保证需直接向保证人主张）。
期限内主张权利：保证责任存续，后续适用诉讼时效规则。

示例说明：主债务约定2023年12月31日到期，若未约定保证期间，则债权人需在2024年6月30日前主张权利；若主张方式不符合要求（如一般保证中未起诉债务人），保证人仍可免责。