屈就英文解釋翻譯、屈就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condescend

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

專業解析

"屈就"是一個漢語詞彙，常用于正式或謙遜的語境中，其核心含義是降低自己的身份或标準去接受某個職位、任務或條件，通常帶有自謙或客套的色彩。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- 屈：彎曲，引申為委屈、降低身份。
- 就：靠近，接受，擔任。
- 合義：委屈自己（的身份、才能或期望）去接受或擔任（某個職位、工作或條件）。它強調接受者本可以或本應有更高的期望或地位，但出于某種原因（如謙讓、現實需要、對方邀請等）而“屈尊俯就”。
常見用法與語境：
- 接受職位：這是最常見的用法。當被邀請擔任某個職位（特别是邀請者地位較高或職位被認為低于被邀請者資曆時），接受者常會說“承蒙厚愛，隻好屈就”或“那我就屈就了”，表示自己接受這個職位是“委屈了自己”，以此表達對邀請者的尊重和自身的謙遜。例如：“公司邀請他擔任部門經理，他謙虛地說願意屈就。”
- 接受條件/安排：有時也用于表示勉強接受不太滿意的條件或安排。例如：“由于時間緊迫，他隻能屈就于一個不太理想的解決方案。”
- 客套話：在社交場合，尤其是在接受邀請或幫助時，說“屈就”是一種表示謙虛和感謝的客套話。
英文翻譯：
- 最貼切的翻譯是condescend to accept (a post)。 Condescend 本身有“屈尊”的意思，準确地傳達了“降低身份”的含義。
- 其他可能的翻譯（需根據具體語境選擇）：
  - be kind enough to accept (a post) (側重對方好意，自己謙遜接受)
  - deign to accept (a post) (deign 也有屈尊之意，但可能顯得更傲慢，需謹慎使用)
  - accept (a post) despite it being beneath one’s abilities/status (解釋性翻譯)
  - settle for (a job/position) (更強調勉強接受，可能缺少“屈尊”的謙遜感)
使用場景舉例：
- 求職/任命： “感謝貴公司賞識，我願意屈就這個職位，為公司效力。”（應聘者表示謙遜）
- 邀請： “寒舍簡陋，請您屈就一晚。”（主人邀請客人留宿時的謙辭）
- 接受安排： “目前沒有更好的選擇，我隻能屈就于這個崗位了。”（表示勉強接受）

“屈就”是一個表達謙遜、客套或描述勉強接受低于自身期望事物的動詞。其核心在于“委屈自己，降低身份去接受”。在翻譯成英文時，“condescend to accept”最能傳達其謙遜和“屈尊”的内涵，但需根據具體語境選擇最合適的表達。

來源參考：

釋義與用法參考綜合自權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》），并結合常見語言實踐。由于未能在本次搜索中找到可直接引用的線上詞典鍊接，故此處僅說明釋義依據。建議查閱權威紙質或線上漢語詞典（如商務印書館《現代漢語詞典》線上版或牛津詞典線上版）獲取更詳細解釋。

網絡擴展解釋

“屈就”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、客套話（用于邀請他人任職）

指降低身份或委屈自己接受某個職位，常用作邀請他人擔任職務的謙辭。例如：

“如蒙屈就，不勝榮幸”；
“先生肯屈就，真使我臉上增光了”。該用法最早見于《後漢書·陳寔傳》中的“黨禁解，四府并命，無所屈就”，後演變為現代漢語中的謙敬詞。

二、遷就、妥協

指在特定情境下作出讓步或降低标準以適應現實。例如：

宋代葉夢得《石林燕語》提到“少屈就之，可以纾患”；
清代杭世駿描述“若棄而不立，則西域屈就北虜”。

使用注意

語境差異：作為謙辭時多用于正式場合的職位邀請；表示“遷就”時多用于描述被動妥協。
詞性變化：作動詞時側重動作（如“屈就職位”），作名詞時側重狀态（如“這是一種屈就”）。

提示：如需具體語境中的用法分析，可參考《漢典》《辭海》等權威辭書。