英语翻译：

musical instrument
【医】 lyra; lyre; psalterium

相关词条：

1.lyre  

例句：

1. 小提琴的弦上得太紧，突然断了。
   The violin string snapped because it was fastened too tight.
2. 他7岁时就会钢琴作曲。
   He was composing at the piano at the age of seven.
3. 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。
   In his youth he had the ambition of being a pianist.
4. 别向他解释，那只是对牛弹琴。
   Don't explain it to him; it's only playing the lute to a cow.
5. 古希腊 * 奏七弦琴。
   Lyres were played by the ancient Greeks.

专业解析

"琴"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

1. 古义溯源

   • 本义：指古代弦乐器总称，特指古琴（七弦琴）。《说文解字》释为"禁也，象形"，象征礼乐约束功能。
   • 引申义：泛指以弦振动发声的乐器（如古琴、瑟、筝等）。

2. 现代汉语释义

   • 乐器类别：
     • 狭义：专指中国传统乐器"古琴"（Guqin），有七弦，无品无柱。
     • 广义：涵盖键盘乐器（如钢琴/Piano）、拨弦乐器（如竖琴/Harp）等，需结合语境判断。
   • 器物代称：部分方言中代称某些箱式器具（如"琴凳"指钢琴凳）。

二、英文对应翻译

1. 古琴 →Guqin（专有名词，国际通用）

   例：古琴艺术被列入联合国非遗名录（The art of Guqin was inscribed on UNESCO's intangible cultural heritage list）。

2. 其他乐器：
   • 钢琴 →Piano
   • 小提琴 →Violin
   • 竖琴 →Harp
3. 文学意象：

   "琴瑟和鸣"译为"in perfect harmony"（字面：如琴与瑟合奏般和谐），象征婚姻或关系融洽。

三、文化内涵

1. 儒家礼乐象征

   古琴位列"四艺"（琴棋书画）之首，《礼记》载"士无故不撤琴瑟"，体现修身养性的功能。

2. 诗词意象

   如《诗经·关雎》"窈窕淑女，琴瑟友之"，以琴喻高雅情感交流。

权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"琴"为弦乐器类别及古琴专称。
• 《说文解字注》（清·段玉裁）：解析字形演变与礼乐关联。
• UNESCO非遗名录：确认"Guqin"为古琴国际标准译名。
• 《诗经》毛诗注疏：阐释琴瑟的文学隐喻。

（注：因未搜索到可引用网页，来源标注为经典文献名称；实际撰写时可替换为权威机构链接，如中国非物质文化遗产网、古籍数据库等。）

网络扩展解释

“琴”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其解释可分为以下几个方面：

1. 基本定义
   琴最初特指中国古代的七弦古琴，是一种拨弦乐器。据《说文》记载，古琴由神农氏创制，原为五弦，象征五声（宫商角徵羽），周代增至七弦，增加少宫、少商两弦。其形制狭长，音色清雅，常用于文人雅士修身养性。

2. 字形演变
   小篆字形“琴”为象形字，上部“玨”象征弦柱，下部为琴身，后演变为“珡”字结构，并加“金”表声。现代规范字强调上部的双“王”不可简化为提王旁。

3. 文化象征
   琴位列“琴棋书画”四艺之首，象征高雅修养。《归去来兮辞》中“乐琴书以消忧”即体现其陶冶情操的作用。古琴弹奏讲究环境与心境，需沐浴焚香、择静而弹。

4. 现代扩展
   现代泛指多种弦乐器，包括：

   • 传统类：胡琴、月琴、扬琴
   • 西洋类：钢琴、小提琴、竖琴
   • 其他：口琴、电子琴

5. 特殊用法
   作量词时用“把”，如“一把琴”。此外，“琴”亦为姓氏，寓意才华出众。

如需更详细的历史文献记载或乐器分类，可查阅《说文解字》《广雅》等典籍，或参考音乐类工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

嗄巴苄环烷串酵母菌性脑膜炎初步预算大池打印矩阵短骨芳香铁合剂固定软件诡辩术怀庆地黄缓刑期间胡萝卜泥罨活动节点近似估算额计算高手可能性理论裂殖孢子硫黄眉嵴酶致重排作用脑干全光电发射乳糖操纵子砷┹化合物收卷铁棒土地重划徒手切片网间协议标准