除外条款英文解释翻译、除外条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exclusion clause; provisory clause

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

除外条款的汉英法律释义

除外条款是法律文件（尤其是合同、保险单、法规）中的核心概念，指明确将特定事项、情况或责任排除在合同主要义务、保险承保范围或法律规定适用范围之外的特定规定。其核心功能在于限定责任范围、明确风险分配。

一、法律定义与核心要素

排除范围：清晰界定不被合同义务、保险保障或法律规则所涵盖的具体情形、损失类型、责任主体或标的物。例如，保险合同可能排除战争、核辐射造成的损失；买卖合同可能排除间接利润损失的赔偿。
风险分配机制：将特定风险明确转移给合同一方（如买方、被保险人）或排除在法定责任之外，是当事人意思自治或立法者权衡利弊的体现。
责任限制：直接减轻或免除一方（通常是条款拟定方）在特定情况下的法律责任，是风险管理和责任控制的关键工具。

二、汉英术语对照与权威释义

中文术语：除外条款 (Chúwài Tiáokuǎn)
英文对应术语：
- Exclusion Clause：最常用、最直接的翻译，指合同中排除或限制责任的条款。
- Exception Clause：强调将特定事项作为“例外”处理，含义与Exclusion Clause高度重叠。
- Exemption Clause：有时与Exclusion Clause互换使用，更侧重“豁免”责任的含义。
- Exclusion：在特定语境下可单独指代“除外责任”或“除外条款”本身。

权威释义参考：

《元照英美法词典》：将“Exclusion Clause”定义为“合同中规定在某些情况下免除一方当事人违约或其它责任的条款”。该定义精准概括了其核心法律效力。
《中华人民共和国合同法》/《中华人民共和国民法典》合同编：虽未直接定义“除外条款”，但其关于格式条款（第496条）、免责条款效力（第506条）的规定，是理解和规范除外条款（尤其是格式合同中的）在中国法下效力的基础。有效的除外条款需满足公平原则、提示说明义务等要求。
《中华人民共和国保险法》：第17条明确规定了保险人对免责条款的提示和明确说明义务，第18条规定了保险合同应包含“责任免除”条款。此处的“责任免除条款”即典型的除外条款，用于界定保险人不承担赔偿责任的特定风险或情形。

三、主要应用场景

合同法：
- 限制或免除违约方在特定违约情形下的损害赔偿责任（如排除间接损失赔偿）。
- 排除卖方对货物特定潜在缺陷的责任。
- 在服务合同中，排除服务提供商因不可抗力或第三方原因导致服务中断的责任。
保险法：
- 界定保险单的除外责任，明确保险公司不予赔付的风险（如故意行为、战争、核风险、特定疾病、投保前已存在的状况等）。这是保险合同中不可或缺的部分。
国际贸易：国际货物买卖（如适用CISG时）、运输合同（提单、租约）中广泛使用除外条款划分买卖双方、承运人与托运人之间的风险和责任。
产品责任法：制造商可能试图通过合同中的除外条款限制其对产品缺陷的责任（但此类条款在法律上常受到严格限制或无效）。
侵权法：某些情况下，当事人可通过协议（如免责声明）排除或限制侵权责任，但其效力通常受法律严格审查。

四、关键法律效力要点

有效性前提：除外条款必须清晰、明确，不违反法律强制性规定和公序良俗。在格式合同中，提供方需履行充分的提示和说明义务。
解释规则：对除外条款的解释通常遵循不利于条款提供方的原则（如在保险合同中作有利于被保险人的解释）。
法定限制：法律常对特定领域（如消费者保护、保险、雇佣）的除外条款效力施加严格限制，禁止其免除人身伤害责任或重大过失责任等。

除外条款是法律文件中至关重要的风险管理和责任分配工具。其英文核心术语为Exclusion Clause，在合同法和保险法领域应用尤为广泛。理解其含义需结合具体法律语境，并关注其有效性条件和法律限制。

网络扩展解释

除外条款（又称除外责任条款或责任免除条款）是保险合同中明确约定保险公司不承担赔偿或给付保险金责任的具体情形，其核心作用是界定保险责任范围，避免理赔纠纷。以下是详细解释：

1. 定义与法律依据

定义：除外条款指在保险合同中列明保险公司不承担赔偿责任的项目，通常包括特定风险、行为或损失类型。例如，人身保险可能将“投保人故意伤害被保险人”列为除外责任。
法律依据：根据《保险法》第二十一条，投保人需在保险事故发生后及时通知保险人，而除外条款则明确了保险人的免责范围。

2. 常见类型与示例

风险类型排除：如自然灾害（地震、洪水）或战争等不可抗力事件。
标的物特性排除：如钢铁制品不保生锈、易碎品不保破碎。
行为相关排除：如被保险人故意犯罪、酒后驾驶导致的损失。
特殊场景排除：如船舶运输合同中，冰冻导致的卸货港变更（但春季除外）。

3. 作用与注意事项

作用：限制保险责任范围，平衡保险公司风险与投保人权益。
注意事项：
- 投保前需仔细阅读：明确哪些情况不在保障范围内。
- 合同约定优先：不同保险产品的除外条款可能差异较大，需以具体合同为准。
- 争议处理：若条款表述模糊，可依据《保险法》第三十条作有利于被保险人的解释。

如需进一步了解法律细节或具体案例，可参考《保险法》相关条文（如第二十一条），或咨询专业律师。