浓厚的英文解释翻译、浓厚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dense; grumous; inspissate; luscious; rich

例句：

在马略卡岛就数那儿没有那么浓厚的商业气息。
It's far less commercialize part of majorca.

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

“浓厚”在汉语中是一个常用形容词，其含义丰富，在不同语境下有不同的侧重点。从汉英词典的角度，其核心含义和对应英文可归纳如下：

形容密度大、浓度高（物理属性）
指液体、气体、烟雾等物质成分密集，不稀薄。
- 英文对应词： dense, thick, concentrated
- 例句：空气中弥漫着浓厚的雾气。 (The air was filled withdense fog.)
- 例句：他喜欢喝浓厚的咖啡。 (He likes to drinkstrong/thick coffee.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“浓厚”的释义包含“（烟雾、云层等）很浓” ；《牛津英汉双解词典》将“dense”解释为“closely packed or crowded together” 。
形容程度深、强烈（抽象属性 - 兴趣、意识、情感等）
指兴趣、意识、情感、氛围等非常强烈、深刻。
- 英文对应词： strong, deep, intense, profound
- 例句：孩子们对科学产生了浓厚的兴趣。 (The children developed astrong/profound interest in science.)
- 例句：这座城市有着浓厚的文化氛围。 (This city has anintense/rich cultural atmosphere.)
- 例句：他怀有浓厚的乡土情结。 (He harbors adeep attachment to his homeland.)
- 来源参考：《现代汉语词典》释义包含“（兴趣）大” ；《朗文当代高级英语辞典》将“strong”解释为“having a lot of power or influence, or felt with great power” 。
形容色彩、味道等重、重浊
指颜色深重，味道重（有时偏向贬义，指味道过于强烈或不清爽）。
- 英文对应词： deep, heavy, strong (for color/taste), strong/overpowering (for taste/smell, sometimes negative)
- 例句：这幅画用了浓厚的色彩。 (This painting usesdeep/strong colors.)
- 例句：这道菜味道太浓厚了。 (This dish tastes tooheavy/strong/overpowering.)
- 来源参考：《现代汉语词典》释义包含“（色彩、意识、气氛）重” ；《柯林斯高阶英汉双解词典》将“heavy”解释为“having a lot of force or strength, or being thick and strong” 。
形容成分多、比例大（常与“含有”、“带有”搭配）
指某物包含大量某种成分或特征。
- 英文对应词： rich (in), high (in), strong (in)
- 例句：这种土壤含有浓厚的矿物质。 (This soil isrich in minerals.)
- 例句：他的演讲带有浓厚的个人色彩。 (His speech bears astrong personal touch.)
- 来源参考：该用法是核心含义的引申，常见于搭配中。《麦克米伦高阶英汉双解词典》将“rich”解释为“containing a lot of something that is important or valuable” 。

“浓厚”的核心语义是“浓重、程度深”，既可以描述物理属性的密度、浓度（如雾、咖啡），也可以描述抽象属性的强度、深度（如兴趣、氛围、情感），还可以描述色彩、味道的重度，以及成分含量的丰富度。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词语，如 dense, thick, strong, deep, intense, rich, heavy 等。

网络扩展解释

“浓厚”是一个形容词，主要用来描述事物的密度、浓度或情感、氛围的强烈程度。以下是详细解释：

一、基本含义

物质层面
指烟雾、云层等密度大或浓度高。例如：
- “浓厚的烟雾”（）、“浓厚的乌云”（）。
- 常见场景如火灾现场的浓烟、山区的浓雾等（）。
非物质层面
形容情感、氛围、兴趣等强烈或深刻。例如：
- “浓厚的友谊”、“浓厚的文化氛围”（）；
- 还可指“兴趣大”，如“他对围棋有浓厚兴趣”（）。

二、详细解释

色彩与意识
描述色彩或意识形态的厚重感，如“浓厚的地方色彩”、“浓厚的封建意识”（）。
生活气息
用于形容环境氛围，如“浓厚的生活气息”（）。
兴趣与情感
强调兴趣或情感的深度，如“浓厚的兴致”（）。

三、近义词与反义词

近义词：浓密、浓郁、浓重、深厚（）。
反义词：淡薄、稀薄（）。

四、使用建议

客观描述：多用于书面语，如“政治空气浓厚”（）。
文学表达：可结合具体场景，如“浓厚的云层遮蔽了阳光”（）。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如查字典）。