断英文解释翻译、断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

例句：

医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。
The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
他把花茎折断，汁液就流了出来。
The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。
I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。
Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
大厦上有个被风折断的旗杆。
There is a flagpole broken by wind on the building.
我的眼镜框断了！
My eyeglass frame is broken!
树枝断了，落在地上。
The branch broke and fell to the ground.
我完全相信他的判断。
I trust his discretion absolutely.

专业解析

“断”的汉英词典释义详解

“断”（duàn）在汉语中含义丰富，其核心义项可归纳为以下三类，并对应不同的英文表达：

一、物理层面的分离或截断

指物体被外力分割或失去连续性。

英文对应词：
- Break（折断）：The branch broke under the weight.（树枝因负重折断。）
- Sever（切断）：Sever the rope to release the boat.（切断绳子释放船只。）
- Cut off（中断）：The storm cut off electricity.（暴风雨中断了供电。）

二、抽象层面的终止或决断

表示动作、状态或关系的结束，或主观上的判定。

英文对应词：
- Stop/Cease（停止）：The rain ceased abruptly.（雨突然停了。）
- Decide（决定）：We must decide promptly.（我们必须果断决定。）
- Judge（判断）：It’s hard to judge the truth.（真相难以判断。）

三、逻辑或时间上的中断

强调连续性被打断或间隔的形成。

英文对应词：
- Interrupt（打断）：Noise interrupted the meeting.（噪音打断了会议。）
- Discontinue（中断）：The service was discontinued.（服务被中断。）
- Fragment（片段化）：Data became fragmented.（数据变得零碎。）

语法特征与搭配

及物性：常带宾语（如“断绳”“断案”）。
否定强调：“断不可行”（absolutely infeasible）中表绝对否定。
复合词：
- 断绝（sever relations）：断绝外交关系（sever diplomatic ties）。
- 断定（conclude）：证据不足，难以断定（Insufficient evidence to conclude）。

文化意涵

“断”在哲学中体现“决断力”（如《道德经》“断而敢行”），司法中“断案”彰显公正，禅宗“断舍离”隐喻放下执念。

参考资料：

释义综合自《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》及《汉英大词典》（吴光华主编）。因未检索到可验证的在线权威来源链接，暂不提供具体网址。建议用户通过图书馆或学术数据库查阅纸质/电子版词典获取完整释义。

网络扩展解释

“断”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

截开/分离（核心义）
- 指将长形物体从中间分开，如“断裂”“截断”。
- 古文例证：李白《望天门山》中“天门中断楚江开”。
终止/隔绝
- 表示动作或状态的停止，如“断电”“断交”。
- 特殊用法：“断子绝孙”指没有后代延续。

二、引申含义

判定/决定
- 用于司法或判断场景，如“诊断”“断狱”。
- 《韩非子》中“断手而续以玉”体现决断之意。
绝对/肯定
- 强调确定性，如“断不可行”“断然施行”。

三、特殊用法

方言含义
- 部分地区表示“拦截”或“追赶”，如“半路断人”。
文化意象
- “断袖”指古代男宠典故，后引申为深厚友情。

四、字形演变

部首为“斤”（斧头），会意字，象征用斧截物。
笔顺：丶ノ一丨ノ丶フノノ一丨。

提示：若需古文原典例句或更详细字源分析，可参考《说文解字》或汉典网（来源1、2、3）。