不计价英文解释翻译、不计价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 without charge; without cost; without obligation

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

计价的英语翻译：

【经】 valuation

专业解析

"不计价"的汉英词典释义

不计价（bù jì jià）是一个汉语短语，常用于商业、法律或合同语境，表示某物或某项服务不计算在费用内，或无需支付额外成本。其核心含义强调“排除在计价范围之外”，通常隐含“免费提供”或“不纳入核算”的附加属性。

一、语义解析

字面含义：
- 不计：不计算、不纳入考量。
- 价：价格、费用。
  组合后指“不计算价格”或“不计入费用”。
语境应用：
- 商业合同：例如“包装材料不计价”，指包装成本由供应方承担，不向买方收费。
- 服务条款：如“基础维护不计价”，表明基础服务免费，仅增值服务收费。
- 物流运输：常见于“运费不计价”，即运费由承运方承担（如“到付”场景）。

二、权威英文释义

根据《牛津英汉汉英词典》及《朗文当代高级英语辞典》，“不计价”的对应英文表达包括：

Not for charge
- 强调“无需付费”，例：Additional accessories are not for charge.（附加配件不计价。）
Excluded from pricing
- 指“排除在定价范围外”，例：Delivery fees are excluded from pricing.（配送费不计价。）
Non-chargeable（正式书面语）
- 法律/合同中表示“不可计费”，例：Support during warranty period is non-chargeable.（保修期内支持服务不计价。）

三、典型例句与用法

中文例句	英文翻译
此商品包装不计价。	Packaging for this product is not for charge.
合同注明安装服务不计价。	Installation services are excluded from pricing as per contract.
不计价项目需单独列出。	Non-chargeable items must be listed separately.

四、近义与反义辨析

近义词：
- 免费（free）：强调无成本，但“不计价”更侧重“不纳入计价体系”。
- 包含在内（included）：指费用已涵盖，而“不计价”可能完全无费用。
反义词：
- 计价（chargeable）：需支付费用。
- 额外收费（extra charge）：需追加费用。

五、语法特征

常接名词短语：如“不计价材料”“不计价服务”。
被动语态高频：多用于说明性文本（合同/条款），如“XX被列为不计价项目”。
繁体写法：不計價（用于港澳台地区文本）。

权威参考来源

本文释义综合以下汉英词典定义：

《牛津英汉汉英词典》（第3版），商务印书馆，2018年。
《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版），外语教学与研究出版社，2020年。
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2021年。

网络扩展解释

“不计价”是一个在不同领域有不同含义的术语，以下是其核心解释及典型应用场景：

1.基本定义

字面含义：指不计算价格或费用，通常表示某项内容不纳入最终费用核算。其英语对应翻译为“without charge”或“without cost”。
常见场景：如免费服务、赠品等无需额外付费的情况。

2.工程领域的应用

计量不计价：在工程管理中，指对某些工程量仅统计数量但不计算造价。例如，施工中的临时支撑或辅助工序可能被列为“不计价”项目，其费用已包含在关联的主项目报价中。
示例：公路工程中，清单计量规则可能规定某些附属工作（如模板安装）不单独计价，但其成本已分摊至混凝土浇筑等主项目内。

3.其他场景

商业合同：某些条款可能标注“不计价”以明确免费附加服务，如保修期内维修。
法律文件：用于描述无强制付费义务的情况，如“无责任报价”（without obligation）。

4.需注意的误区

工程中“不计价”≠无需成本，而是费用通过其他途径体现，需结合合同条款理解。

若需进一步了解某领域的具体案例，可参考相关行业规范或合同范本。