不計價英文解釋翻譯、不計價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 without charge; without cost; without obligation

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

計價的英語翻譯：

【經】 valuation

專業解析

"不計價"的漢英詞典釋義

不計價（bù jì jià）是一個漢語短語，常用于商業、法律或合同語境，表示某物或某項服務不計算在費用内，或無需支付額外成本。其核心含義強調“排除在計價範圍之外”，通常隱含“免費提供”或“不納入核算”的附加屬性。

一、語義解析

字面含義：
- 不計：不計算、不納入考量。
- 價：價格、費用。
  組合後指“不計算價格”或“不計入費用”。
語境應用：
- 商業合同：例如“包裝材料不計價”，指包裝成本由供應方承擔，不向買方收費。
- 服務條款：如“基礎維護不計價”，表明基礎服務免費，僅增值服務收費。
- 物流運輸：常見于“運費不計價”，即運費由承運方承擔（如“到付”場景）。

二、權威英文釋義

根據《牛津英漢漢英詞典》及《朗文當代高級英語辭典》，“不計價”的對應英文表達包括：

Not for charge
- 強調“無需付費”，例：Additional accessories are not for charge.（附加配件不計價。）
Excluded from pricing
- 指“排除在定價範圍外”，例：Delivery fees are excluded from pricing.（配送費不計價。）
Non-chargeable（正式書面語）
- 法律/合同中表示“不可計費”，例：Support during warranty period is non-chargeable.（保修期内支持服務不計價。）

三、典型例句與用法

中文例句	英文翻譯
此商品包裝不計價。	Packaging for this product is not for charge.
合同注明安裝服務不計價。	Installation services are excluded from pricing as per contract.
不計價項目需單獨列出。	Non-chargeable items must be listed separately.

四、近義與反義辨析

近義詞：
- 免費（free）：強調無成本，但“不計價”更側重“不納入計價體系”。
- 包含在内（included）：指費用已涵蓋，而“不計價”可能完全無費用。
反義詞：
- 計價（chargeable）：需支付費用。
- 額外收費（extra charge）：需追加費用。

五、語法特征

常接名詞短語：如“不計價材料”“不計價服務”。
被動語态高頻：多用于說明性文本（合同/條款），如“XX被列為不計價項目”。
繁體寫法：不計價（用于港澳台地區文本）。

權威參考來源

本文釋義綜合以下漢英詞典定義：

《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2018年。
《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版），外語教學與研究出版社，2020年。
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2021年。

網絡擴展解釋

“不計價”是一個在不同領域有不同含義的術語，以下是其核心解釋及典型應用場景：

1.基本定義

字面含義：指不計算價格或費用，通常表示某項内容不納入最終費用核算。其英語對應翻譯為“without charge”或“without cost”。
常見場景：如免費服務、贈品等無需額外付費的情況。

2.工程領域的應用

計量不計價：在工程管理中，指對某些工程量僅統計數量但不計算造價。例如，施工中的臨時支撐或輔助工序可能被列為“不計價”項目，其費用已包含在關聯的主項目報價中。
示例：公路工程中，清單計量規則可能規定某些附屬工作（如模闆安裝）不單獨計價，但其成本已分攤至混凝土澆築等主項目内。

3.其他場景

商業合同：某些條款可能标注“不計價”以明确免費附加服務，如保修期内維修。
法律文件：用于描述無強制付費義務的情況，如“無責任報價”（without obligation）。

4.需注意的誤區

工程中“不計價”≠無需成本，而是費用通過其他途徑體現，需結合合同條款理解。

若需進一步了解某領域的具體案例，可參考相關行業規範或合同範本。