搞出英文解释翻译、搞出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strike out

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

“搞出”的汉英词典释义与语义解析

“搞出”作为现代汉语口语化动词短语，其核心语义为“通过努力实现或完成某事物”，在不同语境中可对应英语中的“produce”“achieve”“create”等动词。以下为权威汉英词典的解析：

《现代汉语词典（汉英双语版）》
该词典将“搞出”解释为“通过行动达成结果”，对应英文“to produce something through effort”。例如：“搞出新发明”可译为“produce a new invention”，强调从无到有的创造性过程。
《牛津汉英词典》
此处“搞出”被定义为“解决难题或完成复杂任务”，英文对译包括“work out”或“figure out”，如“搞出解决方案”（work out a solution）。该词隐含逻辑推理或实践操作的动态性。
《新世纪汉英大词典》
补充释义为“引发某种状态或结果”，对应“bring about”或“lead to”。例如：“搞出麻烦”可译为“bring about trouble”，侧重因果关系中的主动性。

语义扩展与语用场景

在具体使用中，“搞出”可依据宾语类型调整英文表达：

来源参考

“搞出”是由动词“搞”和趋向补语“出”组合而成的动补短语，其含义需结合两部分理解：

核心动词“搞”
根据汉典解释，“搞”本义为做、干、办，延伸含义包括开展事务（如搞运动）或暗中操作（如搞阴谋）。这一动词具有较强口语色彩，常用于描述具体行动过程。
补语“出”的附加义
“出”作为趋向补语，在此结构中强调动作产生的结果或成果。例如：
- 中性语境：指通过努力完成某事物，如“搞出研究成果”
- 贬义语境：可能暗示不当行为导致后果，如“搞出麻烦”
组合词义特征
该短语多用于口语表达，带有动态性和结果导向性。其具体含义需结合语境判断，可能包含意外性（如未经计划达成）、创造性（如突破性成果）或负面性（如引发问题）等不同倾向。

示例用法

由于语言动态性，建议结合具体上下文分析该短语的隐含情感色彩及实际指涉对象。