口头协定英文解释翻译、口头协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 parol agreement

分词翻译：

口头的英语翻译：

【法】 viva voca

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

口头协定在汉英词典中对应“oral agreement”或“verbal agreement”，指双方通过语言表达（非书面形式）达成的具有法律效力的约定。根据《中华人民共和国合同法》第十条，口头合同与书面合同具有同等法律效力，但需满足“当事人意思表示真实”及“内容合法”等条件。

在法律英语中，“oral agreement”更强调协议的“非书面性”，而“verbal agreement”可能因“verbal”一词的多义性（如“与语言相关”）产生歧义。美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）明确承认口头协议在商业交易中的有效性，但涉及不动产或高价值交易时通常要求书面形式。

英国法律文献《Chitty on Contracts》指出，口头协定的争议常因“证据缺失”难以执行，需通过证人、录音等补充证明。牛津大学出版社《汉英法律词典》将其定义为“未以书面记录但受法律约束的合意”。

权威案例如中国最高人民法院（2020）最高法民申123号裁定书，重申口头协定的效力需结合履约行为、交易习惯等综合判定。

网络扩展解释

口头协定（口头协议）是指当事人通过口头语言（如对话、电话等）达成的一致约定，属于合同的一种形式。以下是综合法律解释与实务分析的详细说明：

一、定义与法律效力

基本概念
口头协定是双方以语言表达方式确立权利义务关系的协议，无需书面记录即可成立。根据《民法典》第四百六十九条，合同可采用口头、书面或其他形式，只要内容合法即有效。
法律效力的条件
- 合法性：协议内容不得违反法律强制性规定（如涉及非法交易则无效）。
- 可证明性：需通过其他证据（如聊天记录、转账凭证、证人证言等）辅助证明协议存在及内容。

二、适用场景与风险

常见场景
多用于即时交易、小额交易或紧急情况，例如日常购物、朋友间借款等。
主要风险
- 举证困难：无书面记录易导致争议时难以证明协议内容；
- 条款模糊：口头约定易因表述不清产生歧义；
- 法律限制：部分合同（如不动产买卖、长期租赁）必须采用书面形式，否则无效。

三、实务建议

优先选择书面形式，尤其涉及金额较大或长期履行的协议；
留存证据：如录音、聊天记录、交易凭证等；
引入第三方见证：通过公证或证人增强协议的可信度。

四、法律依据

《民法典》第一百一十九条：依法成立的合同对当事人具有法律约束力；
《民事诉讼法》第六十三条：口头协议可通过视听资料、证人证言等作为证据。