脱漏英文解释翻译、脱漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be left out; miss
【医】 ellipsis; emansio

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

"脱漏"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下四个维度：

基本词义
指文本或叙述中因疏忽而缺失必要内容，对应英文"omission"或"missing part"。《现代汉语词典》将其定义为"文字、内容等遗漏、缺少的部分"，强调非故意的信息缺失特征。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语词典》将其译为"a gap caused by omission"，突出因疏漏造成的结构不完整。
语法特征
作为动词使用时，常与"出现""存在"等表状态的动词搭配，如"译文出现多处脱漏"（Several omissions exist in the translation）。商务印书馆《汉英大词典》指出该词多用于书面语境，在学术文本、法律文书中的使用频率高于日常对话。
语境应用
在翻译领域特指"translation omission"，即译文中意外缺失原文信息，如北京外国语大学语料库研究中心收录的例句："古抄本第三卷存在段落脱漏"（Paragraph omissions exist in the third volume of the ancient manuscript）。中华书局《汉英专业词典》强调其与"删节"的本质区别在于主观故意性。
近义词辨析
与"遗漏"（oversight）相比，"脱漏"更强调已形成文本后的内容缺失，而"疏漏"（negligence）侧重过程中的疏忽行为。剑桥大学汉英对比研究项目指出，该词在学术论文中常作为专业术语出现，特别是古籍校勘领域。

“脱漏”是一个汉语词汇，具有以下多层含义及用法：

指漏掉、遗漏，即在文字、事物等过程中因疏忽或错误导致的内容缺失。例如：

在部分文献中，“脱漏”曾表示“诈骗”，尤其在元代语境下：

古代诗词中常见“脱漏”描写自然或社会场景：

以上内容综合了古代文献、诗词及现代用例，如需进一步考证可参考《武林旧事》《日知录》等来源。