曲解法律以营私英文解释翻译、曲解法律以营私的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wrest the law to suit oneself

分词翻译：

曲解的英语翻译：

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【医】 falsification

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

以的英语翻译：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【医】 c.; cum

营私的英语翻译：

feather one's nest; seek private gain

专业解析

在汉英法律词典的语境下，“曲解法律以营私”指故意歪曲法律条文或精神，以达到谋取个人或小团体私利的目的。其核心在于行为人的主观恶意和对法律公正性的破坏。以下是详细解析：

一、术语释义与英译

“曲解” (Twisting/Distorting)
指有意识地错误解释法律条文，使其偏离立法原意或公认的法律原则。英文对应“deliberate distortion of the law” 或“misinterpretation in bad faith”。例如，将法律中的模糊条款强行解释为对自身有利的规则。
“营私” (Seeking Private Gain)
强调以权谋私、损害公共利益的行为。英文译为“for personal gain” 或“to serve private interests”，常见于腐败或渎职语境。

完整英译：

“Twisting the law for personal gain” 或 “Distorting legal provisions to serve private interests”

（来源：《元照英美法词典》；《汉英法律词典》）

二、法律后果与典型场景

构成渎职或腐败
若行为主体是公职人员（如法官、执法人员），曲解法律可能构成“滥用职权” (abuse of authority) 或“徇私舞弊” (bending the law for selfish ends)，违反《刑法》第397条。
民事行为中的恶意规避
在合同或交易中，一方曲解法律逃避义务（如利用格式条款欺诈），可能被认定为“恶意串通” (malicious collusion) 或“显失公平” (gross unfairness)，导致法律行为无效。

三、权威文献中的界定

《布莱克法律词典》
将类似行为定义为“法律规避”（evasion of law），即“以表面合法手段掩盖非法目的”（using the law to defeat the law）。
法学学术观点
中国法学家张文显指出，曲解法律是对“法律确定性”的破坏，属于“法律工具主义”的滥用，即把法律视为谋私工具而非公正准则。

四、相关概念辨析

术语	区别点
曲解法律	主观故意歪曲，以谋私为核心目的
法律解释分歧	善意争议，无主观恶意
法律漏洞利用	利用立法空白，未必涉及歪曲行为

参考文献：

: 《中华人民共和国刑法》第397条，全国人大立法文本.

: 《民法典》第154条（恶意串通）、第496条（格式条款）.

: Black's Law Dictionary, "Evasion of Law", 11th Ed., Thomson Reuters.

: 张文显，《法理学》，高等教育出版社，2018年，第215页.

网络扩展解释

“曲解法律以营私”对应的成语是“枉法营私”，以下是详细解释：

1.基本释义

指通过歪曲、破坏法律条文来谋取个人私利，多用于描述官吏滥用职权、违法乱纪的行为。

2.出处与结构

出处：清代文康《儿女英雄传》第35回：“诚为枉法营私，原王章所不宥。”。
结构：并列式成语，含贬义，拼音为wǎng fǎ yíng sī。

3.近义词与相关成语

近义词：徇私枉法。
同类成语：
- 弄法舞文：玩弄文字曲解法律；
- 枉用三尺：为私利曲解法律（“三尺”指古代记载法律的三尺竹简）；
- 析律二端：割裂法律条文加重或减轻罪名。

4.用法与示例

语法功能：作谓语、定语，如“官吏枉法营私，终将受到严惩”。
适用场景：多用于批判司法腐败或公职人员渎职行为。

5.扩展说明

该成语反映了古代对法治破坏行为的批判，强调法律应公正执行。现代语境中，可引申为任何利用规则漏洞谋私的现象。

如需进一步了解其他法律相关成语（如“舞文弄法”），可参考古籍或权威词典。