女保护人英文解释翻译、女保护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 patroness

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

保护人的英语翻译：

guardian; patron
【经】 conservator; guardain

专业解析

"女保护人" 在汉英词典中的核心含义是指担任保护、照料或监护职责的女性。其详细解释和用法如下：

核心定义与法律/社会角色：
- "女保护人" 特指女性身份的保护人。"保护人" 指在法律、社会或道德层面负有保护、照顾、指导或代表他人（通常是未成年人、无行为能力者、需要帮助者）权益和责任的人。
- 英文对应词主要为"protectress"。这个词明确指代女性保护者，是 "protector"（保护人，通用，可指男女）的阴性形式。另一个可能的译法是"female guardian"，强调其监护职责（尤其法律层面）。据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"protectress" 定义为 "a woman who protects or defends somebody/something"（保护或捍卫某人/某物的女性）。
性别特征的强调：
- 前缀 "女" 强调了保护人的性别为女性。这在区分特定情境下的保护者身份时很重要，例如在描述历史上或文学中特定的女性保护角色，或强调保护职责由女性承担时。例如，一位负责照顾孤儿的女慈善家可被称为这些孤儿的 "女保护人"。
使用场景：
- 该词常用于文学、历史描述或特定社会角色的语境中。在现代日常法律术语中，"监护人" (guardian) 更为常用且性别中立，但在需要明确指出性别或带有特定修辞色彩时，"女保护人" 仍会被使用。
- 其职责范围可能包括：人身安全保护、生活照料、财产管理、法律事务代理、提供指导和支持等，具体取决于被保护人的需求和双方的关系（如法定监护、慈善庇护、师徒关系等）。
与近义词的区分：
- 监护人 (Guardian)：更侧重法律赋予的正式监护权（尤其是对未成年人或无行为能力人），是性别中立的术语。
- 保护者 (Protector)：通用词，指提供保护的人或物，不特指性别，应用范围更广（可指国家、机构或个人）。
- 女保护人 (Protectress/Female Guardian)：明确指代承担保护或监护职责的女性个体，可能带有更强烈的个人关怀或特定历史/文学色彩。

"女保护人" 是一个明确指代女性保护者或女性监护人的汉语词汇，英文对应词主要为"protectress" 或"female guardian"。它强调保护人的女性身份，其核心职责在于保护、照料、指导或代表需要帮助的个体。该词在需要强调性别或特定修辞语境时使用，与现代法律中性别中立的 "监护人" (guardian) 形成对比。

网络扩展解释

“女保护人”这一表述并非严格的法律术语，其核心含义需结合“保护人”的定义及性别属性来理解。以下是综合解析：

基本定义
根据法律解释，保护人（即监护人）指对未成年人、精神障碍者等无完全民事行为能力人的权益（人身、财产等）进行监督和保护的自然人或组织。若保护人为女性，则称为“女保护人”，其职责与男性保护人无异，仅在性别上有所区分。
法律依据与职责
- 适用范围：主要针对未成年人和无民事行为能力/限制民事行为能力的成年人（如精神疾病患者）。
- 职责范围：包括保障被监护人的生存权益、管理其财产、代理法律行为，并在其权益受损时采取法律措施。
与类似概念的区别
- 女职工保护：提到的“女职工保护”属于劳动权益范畴，特指对女性职工的特殊劳动保障措施，与监护职责无关。
- 性别无关性：法律未对保护人性别作出限制，女性担任保护人时需满足与其他监护人相同的法定条件（如具备完全民事行为能力等）。

“女保护人”即女性监护人，其法律地位、职责与男性保护人完全一致，性别不影响其权利义务。该词更偏向口语化表述，正式法律文本中通常使用“监护人”这一性别中立的术语。