驱除的英文解释翻译、驱除的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 repellent

分词翻译：

驱的英语翻译：

drive; order to

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

"驱除"在现代汉语中是一个动词，其核心语义指向通过主动行动消除负面事物。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）的释义，该词指"用强制力量使离开或消失"，包含两层含义：一是物理空间的驱逐，如"驱除害虫"；二是抽象层面的消除，如"驱除杂念"。

在权威汉英词典《牛津英汉双解大词典》第三版（Oxford University Press, 2010）中，"驱除"对应三个英语动词：

Expel：强调通过权威手段强制驱逐，如"expel evil spirits（驱除邪灵）"；
Drive out：侧重使用持续压力达成驱逐效果，如"drive out invaders（驱除侵略者）"；
Eliminate：着重指系统性地完全清除，如"eliminate misunderstandings（驱除误解）"。

该词的语用特征在《现代汉语用法词典》（吕叔湘主编，商务印书馆，2019）中有详细说明：作谓语时多接具体危害物（蚊蝇、敌人），作定语时常见于"驱除+效果"结构（如驱除效果、驱除能力）。《朗文当代高级英语辞典》第六版（Pearson Education, 2014）特别指出其与近义词"驱逐"的差异："驱除"侧重消除危害源，而"驱逐"更强调使离开特定区域。

语义演变方面，《汉语大词典》（汉语大词典出版社，2020）记载该词最早见于《史记·孝武本纪》"驱除灾异"，原指宗教仪式中的净化行为，至唐宋时期扩展出政治军事含义，明代起开始用于日常生活场景。这种历时演变使其兼具庄重与日常双重语体特征。

网络扩展解释

“驱除”是一个汉语动词，读音为qū chú，其核心含义是通过驱逐或清除的方式消除不良的人、事物或抽象概念。以下是详细解释：

一、基本含义与构成

字义拆分：由“驱”（赶走、驱逐）和“除”（清除、消除）组成，强调通过主动行动使环境或状态恢复良好。
适用范围：既可用于具体事物（如蚊虫、敌人），也可用于抽象事物（如杂念、恐惧）。

二、用法与场景

具体事物：如“驱除蚊蝇”“驱除入侵者”，指物理层面的赶走。
抽象概念：如“驱除寂寞”“驱除恐惧”，表示心理或精神层面的消除。
历史与文学：常见于古籍，如《三国志》中“帝王之起，皆有驱除”，指为成就大业扫清障碍。

三、近义词与反义词

近义词：驱逐、扫除、摈除（强调主动清除）。
反义词：邀请、招致（指向引入或保留）。

四、例句参考

现代用法：“他通过运动驱除压力，保持心态平和。”
文学引用：“黔首驱除若螻蚁”（元·萨都剌），形容强制清除底层民众。

如需查看更多历史用例或完整释义，可参考汉典或《三国志》相关文献。