不健全的记忆力英文解释翻译、不健全的记忆力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-sane memory

【医】 unsoundness
【经】 infirmity

memory; remembrance; reminiscence; retentivity; the faculty of memory
【医】 anamnesis; mneme

"不健全的记忆力"在汉英词典中的解释与学术解析

"不健全的记忆力"对应的英文翻译为"unsound memory"或"defective memory"，指记忆功能存在缺陷或不足，具体表现为记忆的准确性、持久性或提取能力低于正常水平。该术语在医学、心理学及语言学领域均有应用。

核心定义
根据《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），"unsound"强调"缺乏稳定性或可靠性"，"defective"则指"功能不完整"。因此，"unsound memory"多用于描述因疾病、创伤导致的记忆紊乱（如阿尔茨海默病），而"defective memory"更倾向指先天性或长期存在的记忆缺陷。
医学与心理学视角
世界卫生组织（WHO）在《国际疾病分类》第11版（ICD-11）中将记忆障碍归类为"神经认知障碍"，包含记忆编码、存储和提取三个层面的异常。例如，前额叶皮质损伤可能导致短期记忆的"不健全"状态。
语言学应用范畴
在汉英对照词典《新世纪汉英大词典》中，"不健全的记忆力"被标注为正式书面用语，多用于学术文献或法律文书，与口语中"记性差"（poor memory）形成语体差异。

“不健全的记忆力”指个体在识记、保持、再认或回忆信息的过程中存在明显缺陷或障碍的状态，通常表现为记忆能力低于正常水平。以下是具体分析：

核心定义
根据权威词典解释，记忆力是“识记、保持、再认识和重现客观事物所反映的内容和经验的能力”。而“不健全”则意味着这种能力存在不足或功能异常，可能涉及记忆的完整性、持久性或准确性受损。
典型表现
- 短期记忆薄弱：如难以记住刚接收的信息（如电话号码），需反复强化。
- 信息保持困难：容易遗忘已存储的内容，例如忘记近期事件或学习过的知识。
- 回忆障碍：无法有效提取记忆，表现为“话到嘴边却想不起来”等现象。
相关词汇与描述
汉语中常用“健忘”“丢三落四”等词形容此类状态。例如：
- 健忘：指记忆力差、易忘事的特质（如“他因健忘常找不到钥匙”）；
- 丢三落四：描述因记忆不牢导致的行为，如遗漏物品或任务。
与正常记忆的区别
正常记忆包含短期、中期、长期三个阶段，需通过反复巩固形成稳定记忆。而不健全的记忆力可能因生理、心理因素或疾病（如阿尔茨海默病）导致这一过程受阻。

若需进一步了解改善方法或病理原因，建议参考专业医学或心理学资料。