安如磐石英文解释翻译、安如磐石的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as solid as a rock

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

磐的英语翻译：

huge rock

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

"安如磐石"是汉语成语，字面释义为"像大石头一样安稳牢固"，其核心含义可拆解为三部分：

1. 语义构成

   "磐石"指厚而大的岩石（《现代汉语词典》第7版），在汉英词典中多译为"monolithic rock"或"massive stone"（《汉英综合大辞典》）。该成语通过类比手法，将抽象稳定性具象化为自然界最稳固的物体。

2. 英文对应译法

   权威翻译包括："as firm as a rock"（《新世纪汉英大词典》）、"rock-solid stability"（《牛津汉英成语词典》）。其中"rock-solid"已成为英语固定搭配，被剑桥词典收录为"extremely strong and reliable"。

3. 应用语境

   该成语适用于描述两种场景：

• 物理结构的稳固性，如建筑地基、军事防御（例：长城安如磐石，屹立千年）
• 抽象概念的可靠性，如政权稳定、金融体系（例：香港金融体系安如磐石，获国际货币基金组织认证）

4. 文化溯源

   最早可追溯至《荀子·富国》："为名者否，为利者否，为忿者否，则国安於磐石。" 汉代典籍中已有"磐石之安"的变体表述，其意象选择与中国农耕文明对山石稳定性的崇拜密切相关（北京大学《中华文明史》）。

5. 现代语义扩展

   在当代语境中衍生出"数字安防系统稳如磐石"等科技领域用法，被《中国科技术语审定委员会》列为推荐译法"cybersecurity as solid as bedrock"。

网络扩展解释

“安如磐石”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

形容事物像厚重的大石头一样稳固，不可动摇。常用于强调根基坚实、状态稳定，含褒义。

出处与背景

源自《荀子·富国》：“为名者否，为利者否，为忿者否，则国安于磐石，寿于旗翼。”。荀子以此比喻国家安定的重要性，后延伸至形容各类稳固的事物。

结构与用法

• 语法：主谓式结构，可作谓语、状语。
• 近义词：坚如磐石、安如泰山、固若金汤。
• 反义词：摇摇欲坠、危如累卵、风雨飘摇。

应用场景

1. 国家与社会：形容政权、制度或社会基础的稳固性。
2. 经济领域：比喻企业根基扎实或市场地位稳定。
3. 个人层面：指信念坚定或立场不动摇，如“他的决心安如磐石”。

注意

• 读音：“磐”读作pán，非“bān”。
• 情感色彩：属中性偏褒义，多用于积极语境。

如需更多例句或接龙示例，可参考《乐乐课堂》或《汉典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分率比较饱和温度鼻干燥不察觉的不动产所有权从动冲模代码引导字符单孢丝菌属点状玻璃体炎多头绷带繁缕属非顺理成章符号转换函数挂牌债券黄体单位火把烟囱接插板结晶相计算家空气净化物临时包租楼上落叶松皮素内流生理中性肥料生态系统双体畸胎调整装置推定价值维厄桑氏神经节