come over and pledge allegiance
归顺（guī shùn）是一个汉语词汇，其核心含义指主动或被动地屈服、服从于更高的权威或势力，常带有政治、军事或道德层面的归附意味。以下从汉英词典角度详细解析其含义与用法：
屈服并效忠
指原本敌对或独立的个体/群体承认对方权威，表示服从并效忠。
英译：submit to the authority of; pledge allegiance to
例：叛乱部落最终归顺朝廷。
The rebel tribe finally submitted to the imperial court.
归附并顺从
强调从对抗状态转为主动依附，接受管辖或领导。
英译：swear allegiance; come over and pledge loyalty
例：战败的将领率军归顺新政权。
The defeated general led his troops to swear allegiance to the new regime.
中文语境侧重“被动屈服”与“主动依附”的双重性：
既包含被迫投降（如武力征服后的归顺），也包含道义上的主动投靠（如《水浒传》中“招安归顺”）。
参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
英文对应词需区分语境：
用于描述部落、诸侯或割据势力臣服中央政权（例：西域诸国归顺汉朝）。
指战败方接受胜利方统治（例：敌军残部归顺我军）。
引申为“皈依信仰”或“服从准则”（例：归顺天道）。
| 词汇 | 差异点 | 英译示例 |
|---|---|---|
| 归附 | 强调主动投靠 | join and support |
| 降服 | 侧重战败被迫屈服 | yield under duress |
| 臣服 | 强调等级尊卑的服从关系 | pledge fealty as a subject |
“倭寇受招安归顺，朝廷许其戴罪立功。”
——《明史·外国传》
释义：Pirates accepted amnesty and submitted to the court, which permitted them to atone for crimes through service.
学术参考来源：
以上解析综合了汉语本体语义、英译差异及历史语用场景，内容来源均出自权威语言学工具书及经典文献。
“归顺”一词的含义可从以下两个角度解析，综合了不同语境下的用法：
基本含义（普遍用法） 指归附投诚或服从权威，常见于政治、军事场景。如： •《魏书·昭成帝纪》记载部落首领归顺北魏政权； •明代《三国演义》描述将领归顺敌方势力； •现代语境中多用于描述对上级或权威的服从态度。
方言含义（四川地区特有） 在四川方言中，“归顺”指物品整理归位或事务处理完善，与普通话含义截然不同。例如： •“把书籍归顺”表示整理书籍； •“问题归顺了”表示问题已妥善解决。
词性延伸：作动词使用，反义词为“背叛”（如）。部分古籍（如唐代韩愈《论淮西事宜状》）还强调其“弃逆从顺”的主动性。
白细胞分类计数贝耳氏肌本生氏灯变磁性化合物波长常数不理会不育症氮脒佐定等能量谱电洞移动率高速缓冲内存巩膜区航行者糊里糊涂的户外生活卡克生空化夸大狂者快速分类利率政策六氟化铼卵生动物母点拼成的平衡故障契约债权人三股菌属双炔失碳酯通用机