全面地英文解释翻译、全面地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the round; roundly

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"全面地"是一个汉语副词，通常用于修饰动词，表示以涵盖所有方面、不留遗漏的方式进行某个动作或处理某件事物。其核心含义强调范围上的完整性、视角上的整体性和执行上的彻底性。

从汉英词典的角度看，"全面地"主要有以下对应英文翻译及用法解析：

一、核心英文翻译

Comprehensively
指系统地、包含所有相关部分地处理事物。

例：我们需要全面地分析市场趋势。 → We need to analyze market trendscomprehensively.

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
Thoroughly
强调深入且细致地覆盖所有细节。

例：工程师全面地检查了设备故障。 → The engineer checked the equipment malfunctionthoroughly.

来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
Holistically
侧重从整体系统视角出发，兼顾各部分的关联性。

例：企业应全面地考虑可持续发展策略。 → Companies should consider sustainability strategiesholistically.

来源：《剑桥英汉双解词典》

二、语义分层解析

范围维度
- 覆盖所有相关部分（all aspects）
- 避免片面性（avoid partiality）
方法维度
- 系统化执行（systematic execution）
- 多角度审视（multi-perspective examination）
程度维度
- 深入彻底（in-depth and exhaustive）
- 不留盲区（no omissions）

三、典型使用场景

学术研究：
全面地 综述文献 →conduct a comprehensive literature review

政策制定：
全面地 评估社会影响 →holistically assess social impacts

技术领域：
全面地 测试软件性能 →thoroughly test software performance

四、常见搭配词汇

全面了解（fully understand）
全面覆盖（cover comprehensively）
全面升级（holistically upgrade）
全面审查（thoroughly review）

五、同义词辨析

词语	侧重点	英文对应
全面地	范围完整、无遗漏	comprehensively
彻底地	深度优先、细节到位	thoroughly
整体地	强调整体系统而非局部	holistically
系统地	按逻辑步骤推进	systematically

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
《剑桥高级英汉双解词典》，剑桥大学出版社
《Collins COBUILD英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版集团

（注：因平台限制未添加外部链接，以上词典名称及出版社信息可供读者按需查阅实体书或官方在线版本。）

网络扩展解释

“全面地”是一个副词，由形容词“全面”加副词性后缀“地”构成，用于修饰动词，表示动作或行为的覆盖范围完整、无遗漏。其核心含义是：

完整覆盖性指对事物的所有相关方面、层次或维度都进行涉及。例如：

学习时要全面地理解知识点，而非死记硬背。
企业评估应全面地考察市场环境，包括经济、政策等因素。

系统性视角强调从整体出发，注重各部分关联。如：

医生需全面地分析患者症状，结合病史和检查结果诊断。
新闻报道应全面地呈现事件背景，避免断章取义。

反义对比与“片面地”“局部地”形成对比，例如：

片面追求速度 vs 全面考虑效率与质量
局部调整方案 vs 全面优化流程

使用建议：

搭配动词：常与“分析”“考虑”“了解”“评估”等认知类动词连用。
适用场景：学术研究、战略规划、调查研究等需要系统思维的领域。
注意语境：避免在简单动作描述中过度使用（如“全面地吃饭”不成立）。