能生育的英文解释翻译、能生育的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 fertile

分词翻译：

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

生育的英语翻译：

bear; bearing; breeding
【医】 breed; breeding; procreate; procreation; toco-; toko-

专业解析

"能生育的"在汉英词典中的详细释义与权威解析

"能生育的"是一个形容词短语，用于描述生物（尤其是人类和动物）具备繁殖后代的能力。在汉英词典中，它主要对应以下几个英文词汇，各自带有细微的差别：

Fertile (adj.)
- 核心含义：指生物体（男、女或动植物）具有产生后代的能力，强调生殖系统功能正常且具备成功繁殖的生理条件。这是最常用和最直接的对应词。
- 语境与应用：
  - 描述土地时指“肥沃的”，描述思想时指“富有创意的”，但描述生物时核心是“能生育的”。
  - 例如：一对能生育的夫妇 (a fertile couple)；处于生育年龄的妇女 (a woman of fertile age)。
- 权威参考：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 将 "fertile" 定义为 "capable of producing offspring"（能够产生后代）。韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) 同样将其解释为 "capable of producing fruit or vegetation"（指植物）和 "capable of producing offspring"（指人或动物）。
Fecund (adj.)
- 核心含义：与 "fertile" 含义非常接近，指“多产的”、“繁殖力强的”。它更侧重于潜在的、强大的繁殖能力或丰饶性。
- 语境与应用：常用于生物学、生态学或文学语境，形容具有高度繁殖潜力的个体或物种。有时也用于比喻（如思想丰饶）。
- 与 Fertile 的细微区别："Fecund" 可能更强调繁殖的潜力或能力本身，而 "fertile" 更常用于描述当前具备生育能力的实际状态。但在很多情况下可互换。
- 权威参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将 "fecund" 定义为 "able to produce a lot of crops, fruit, babies, young animals, etc."（能够产出大量作物、水果、婴儿、幼崽等）。柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary) 也强调了其“多产的”含义。
Procreative (adj.)
- 核心含义：指与生育、生殖行为或能力直接相关的。这个词更侧重于生育这一行为或功能本身。
- 语境与应用：常用于正式的、生物学的、医学的或社会学的讨论中，如“生育能力”(procreative ability)、“生育权利”(procreative rights)。
- 与 Fertile/Fecund 的区别：它更抽象，指代“生育的”这一属性，而不直接等同于“有能力生育的”。但可以说“具有生育能力的”(having procreative capacity/potential)。
- 权威参考：韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) 将 "procreative" 定义为 "having the power or function of procreating"（具有生育的力量或功能）。

在汉英翻译中，“能生育的”最常用、最贴切的英文对应词是fertile。Fecund 强调丰饶多产的潜力，procreative 则更侧重于生育行为或功能本身。选择哪个词取决于具体语境和想要表达的细微差别。在描述个体或夫妇当前具备生育能力时，fertile 是首选。

网络扩展解释

“能生育的”是一个形容词短语，通常用来描述具备繁衍后代能力的生物体或个体。以下是综合不同来源的详细解释：

一、核心词义

生物学意义
“生育”指生物通过生殖行为产生后代的过程。因此，“能生育的”表示个体具备完成这一过程的生理条件，包括生殖系统功能正常、激素水平稳定等。
语境扩展
在人类社会中，该词不仅指生物学能力，还隐含社会角色责任，例如育儿和家庭延续。

二、应用场景

医学领域：评估生殖健康，如“能生育的女性需具备正常排卵功能”。
社会学讨论：分析人口增长或家庭结构时，如“能生育的劳动力人口比例”。
动植物研究：描述物种繁殖特性，如“能生育的成年动物会参与交配”。

三、影响因素

根据临床研究，生育能力受年龄（女性35岁后卵巢功能下降）、疾病（如多囊卵巢综合征）、生活方式（吸烟、压力）等多重因素影响。

四、近义词对比

可繁殖的：更常用于动植物领域，强调物种层面的延续性。
有生殖力的：侧重生理机能，如“有生殖力的男性精子活性达标”。

如需了解具体医学检测标准或政策法规中的定义，可参考来源中的高权威性网页。