拳击家英文解释翻译、拳击家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pugilist

例句：

那个拳击家是个大肚汉。
That boxer is a prodigious feed.

分词翻译：

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"拳击家"在汉英词典中的解释需要结合其实际使用语境进行辨析：

核心含义与英文对应词
- 字面/广义理解： "拳击家" 的字面意思是"精通拳击的人"或"以拳击为事业的人"。其最直接的英文对应词是Boxer。
- 示例： "他是一位著名的拳击家。" -> "He is a famous boxer."
语境辨析与常用表达
- 实际使用习惯：在现代汉语中，"拳击家"一词的使用频率相对较低，不如"拳击手"或"拳击运动员"常见和直接。后者更清晰地指向参与拳击运动的专业人士或运动员。
- 更常用的术语：
  - 拳击手 (Quánjī shǒu)：这是最常用、最中性的术语，直接对应Boxer。指参与拳击运动的人，无论是业余还是职业。
  - 拳击运动员 (Quánjī yùndòngyuán)：更强调其运动员身份，同样对应Boxer 或Boxing athlete。
  - 职业拳击手 (Zhíyè quánjīshǒu)：特指以拳击为职业的选手，对应Professional boxer。
- "家"的特殊含义：后缀"家"在中文里常表示在某个领域有极高造诣、成就或以此为专业的人士（如科学家、艺术家）。因此，"拳击家"理论上可以指在拳击领域达到大师级别、享有盛誉的人物，类似于Master boxer 或Boxing master。但在实际体育报道和日常交流中，即使是顶尖拳王也更常被称为"拳王"、"著名拳击手"或直接用其头衔（如重量级拳王），而非"拳击家"。
文学或特定语境下的使用
- 在文学作品中或一些特定语境下，"拳击家"可能被用来指代一个以拳击为生或以此为主要身份特征的角色，其含义更接近Boxer，但可能带有一丝文学色彩或旧式表达的味道。例如，海明威的短篇小说《拳击家》(The Battler) 的中译名。

最常用、最准确的英文对应词是 Boxer。
"拳击家"的中文表达在现代日常用语和体育专业术语中不如"拳击手"或"拳击运动员"常用和直接。
它可能隐含"大师级"的含义，但实际应用中较少特指顶尖拳王。
在翻译或理解时，优先考虑使用Boxer，并根据具体语境判断是否需要强调其职业性（Professional boxer）或成就（Champion boxer）。在中文表达中，更推荐使用"拳击手"或"拳击运动员"。

关于引用：

由于未能找到直接、权威地详细解释"拳击家"这一特定词汇在汉英词典中定位的在线资源（如《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》的官方在线版），此处无法提供具体的有效引用链接。本解释基于对中文词汇构成规则、实际语言使用习惯（语料库观察）以及"家"作为后缀的普遍含义分析综合得出。建议用户查阅权威的纸质或官方在线汉语词典（如商务印书馆《现代汉语词典》）或专业汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》）以获取更官方的词条解释。

网络扩展解释

“拳击家”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、字面含义

职业拳击手
指以拳击为职业的运动员，通常参与竞技比赛。法语中对应“pugiliste”（），英语中“fighter”也可译为“拳击家”，强调其战斗属性（）。
武术或搏击领域的专家
广义上可指在武术、搏击等领域有造诣的人，需具备实战能力与训练经验（）。

二、文学语境中的象征意义

在海明威的短篇小说《拳击家》中，该词被赋予更深层的隐喻：

角色塑造：主角阿德·弗朗西斯是前拳击冠军，因精神问题与社会脱节，象征暴力与创伤对个体的摧残（）。
成长主题：故事通过少年尼克的视角，展现纯真少年面对成人世界复杂性的成长历程（）。

三、补充说明

拳击作为一项运动，需遵守严格规则，如戴手套、分回合制等（）。而“拳击家”的称谓既强调专业性，也隐含对体能、心理素质的高要求。

“拳击家”既可指职业拳击手，也可在文学中象征暴力、创伤或成长主题。具体含义需结合语境分析。