英语翻译：

project oneself

相关词条：

1.egotrip  

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

自己的英语翻译：

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

专业解析

从汉英词典角度解析，“表现自己”的含义可拆解为以下三层：

---

一、语义核心

• 字义分解

  “表现”指将内在特质通过行为、语言等外显化；“自己”强调行为主体。组合后指个体主动展示自身能力、性格或价值。

  英译对照：

  直译：to express oneself（剑桥词典：通过行为/语言传递思想情感）

  意译：to showcase one's abilities/talents（牛津词典：突出展示技能）

---

二、语用场景

1. 积极语境

   在职场或社交中主动彰显优势，如：

   “他在会议中表现自己，提出了创新方案”

   （He showcased himself by proposing innovative ideas）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆“表现”词条释义

2. 中性/消极语境

   过度展示可能隐含炫耀意味，如：

   “她总在刻意表现自己”

   （She constantly tries to draw attention to herself）

   来源：Collins COBUILD英汉双解词典“show off”词条

---

三、文化内涵差异

• 西方视角：鼓励自我展示（如个人陈述personal statement），视为自信体现（assertiveness）。
• 东方视角：强调谦逊美德，“表现自己”需把握分寸，避免“出风头”的负面联想。

  来源：跨文化研究著作《东西方交际规范对比》（Larry A. Samovar著）

---

结论：该短语的英译需结合语境，核心在于“主动外显个体价值”，但文化接受度存在差异。

网络扩展解释

“表现自己”是一个具有多维度含义的词语，其核心指向个体通过行为、语言或能力展示自身特质。可从以下层面解析：

---

一、基本定义

• 核心含义：指个体主动展现自身优点、才能或个性，以突显个人价值或获得外界认可。例如在社交、职场等场景中通过行动或语言彰显能力（）。
• 中性色彩：该词本身不含褒贬，但具体语境可能赋予其积极或消极倾向（）。

---

二、语境中的具体表现

1. 积极层面

   • 自我实现：通过展示能力获得发展机会，例如在团队中主动承担任务以体现领导力（）。
   • 正向沟通：以真诚态度让他人了解自己的优势，如面试中合理陈述个人成就（）。

2. 消极层面

   • 过度彰显：可能演变为“炫耀”，例如在合作中否定他人意见以突显自身，破坏团队和谐（）。
   • 自我中心：忽视他人感受，仅关注个人形象塑造，易引发负面评价（）。

---

三、相关概念辨析

• 与“自私”的区别：自私强调利益独占，而“表现自己”更侧重特质展示，二者动机不同（）。
• 与“谦虚”的关系：适度的自我表现需平衡谦逊，过度则可能显得傲慢（）。

---

四、使用建议

• 职场场景：建议结合团队需求展现能力，避免单方面突出个人（）。
• 日常社交：可通过分享特长（如艺术、语言能力）自然流露优点（）。

如需进一步探讨具体场景中的运用，可参考上述来源中的案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白不祥成熟阶段等理论板高度迭代操作方位分解非规定大小分立式引线钙铌钽矿共享数目公正待己合调回音箱皇后根交流液集射管空指示符蜡烯离校麦里浪面向信息流文件尿羰基苯氨沙利文氏试验市区无线电广播首席仲裁人水平偏向税收协定输卵管通气法酸性烷基化作用太空交通工具调谐波段