英语翻译：

hag

分词翻译：

魔的英语翻译：

demon; evil; magic; monster

女的英语翻译：

woman

专业解析

"魔女"在汉英词典中具有多重释义，主要分为传统语义与现代引申义两类：

1. 传统超自然含义 指拥有神秘力量或施行巫术的女性，对应英文"witch"或"sorceress"。此释义源自中国古代志怪文学与民间传说，如《搜神记》中记载的施咒女性形象（来源：外研社《现代汉英词典》）。日本文化中"魔女"（まじょ）更侧重西方女巫原型，如《魔女宅急便》动画对飞行魔女的演绎（来源：岩波书店《日中辞典》）。

2. 现代象征性用法 现代汉语常以"魔女"比喻具备非凡能力或独特气质的女性，例如：

• 职场语境："marketing witch"形容营销能力出众的女性从业者
• 时尚领域："fashion sorceress"特指风格前卫的设计师（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》）

3. 文学翻译规范 《牛津汉英词典》建议根据语境区分翻译：

• 奇幻文学统一使用"witch"
• 涉及黑魔法时优先采用"sorceress"
• 诗意表达可选用"enchantress"（来源：牛津大学出版社《汉英翻译指南》）

网络扩展解释

“魔女”一词在不同文化和语境中有多重含义，主要可从以下角度解析：

一、词源与基本定义

“魔女”对应的英文词为“witch”，原指欧洲文化中拥有超自然能力的女性。其核心含义包含两种矛盾形象：

• 负面象征：中世纪被视为异端，常与邪术、黑魔法关联，如女巫审判中的迫害对象；
• 中性/正面象征：现代文学艺术中常被赋予神秘、智慧或超凡特质，甚至接近天使形象。

二、文化形象演变

1. 欧洲传统
   源于巫术文化，中世纪被基督教视为与恶魔勾结的异端，需接受审判。16-17世纪猎巫运动中，大量女性因此遇害。
2. 佛教概念
   《楞严经》将魔分为三类，魔女属最下层，地位低于魔王、魔民。
3. 东方文学意象
   中国古诗中“魔女”可指代仙女或神女，如白居易诗句“会教魔女弄，不动是禅心”。

三、现代创作中的扩展

• 能力分类：部分作品将魔女分为使用白魔法的善良派与黑魔法的邪恶派；
• 特征设定：常被赋予飞行、变身、永葆青春等能力，通过符文学习高阶魔法；
• 文化融合：如日本ACG文化中结合西方女巫与东方元素，形成独特“魔女”角色体系。

四、词义辨析

需注意语境差异：宗教文本中多强调邪恶属性（如佛教下品魔女），而现代奇幻作品常弱化负面色彩，突出神秘美感。

提示：如需了解具体文学作品或历史事件中的魔女形象，可说明方向以便进一步补充。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按公平合理的原则白磷镁石超级强权大股东大江镀锌钢反面的混合资金角度计结构部件名结间节基塞尔巴赫氏区计算机数据库组织肌温的宽谱线核磁共振捆绑肋骨切开术链锁终止剂麦角菌属鸣笛式停机浓缩橡浆判读普通文字起初阶段权利的暂不行使确定地乳酸小球菌拾波光谱特性受委付人