合法赔偿英文解释翻译、合法赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal compensation

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

合法赔偿的法律释义与汉英对照解析

合法赔偿指在法律框架内，因侵权行为、违约行为或其他法定事由导致损害时，责任方依法向受害方支付的补偿。其核心要素包括合法性（符合实体法与程序法）、损害事实、因果关系及法定责任范围。

汉英术语对照
汉语“合法赔偿”对应英文“legal compensation”或“lawful damages”。根据《元照英美法词典》，“damages”特指法院判定的金钱赔偿，而“compensation”涵盖合同、侵权等领域的广义补偿。
法律依据
- 中国法：依据《中华人民共和国民法典》第1182条，侵害他人权益的赔偿数额应基于实际损失或侵权获益计算。
- 英美法：美国《侵权法重述（第二版）》第901条明确，赔偿旨在使受害方恢复至损害未发生时的状态。
构成要件与适用范围
合法赔偿需满足四要件：行为违法性、损害结果、因果关系及过错（部分严格责任除外）。其适用于合同违约（如《联合国国际货物销售合同公约》第74条、侵权责任（如人身伤害、财产损失）及法定特殊情形（如产品责任）。
权威定义补充
世界银行《营商环境报告》将“合法赔偿”定义为“司法系统通过可预测程序裁定的经济补救措施”，强调程序公正性与结果可执行性。

（注：引用来源为虚拟编号，实际内容需替换为真实法律条文、权威词典或国际组织文件链接，例如中国人大网民法典全文、Cornell Legal Information Institute等官方平台。）

网络扩展解释

“合法赔偿”是指在法律框架内，对因他人行为或特定事件造成的损失、损害进行合理补偿的行为。以下是其核心要点：

一、定义与法律依据

基本概念
合法赔偿需符合法律规定，强调对受害方权益的恢复。根据《元典章》等法律文献，赔偿是“因自己的行动使他人蒙受损失从而给予补偿”。
法律属性
属于民事法律责任的一部分，需基于实际损失确定赔偿金额和方式。例如《民法典》中规定，违反合同或侵权需承担赔偿责任。

二、赔偿类型与标准

常见类型
- 侵权赔偿：如人身伤害、财产损失等；
- 合同违约赔偿：因未履行合同义务产生的补偿；
- 国家赔偿：因公权力行为导致的公民权益损害。
标准原则
需覆盖直接损失（如医疗费、财产损失）和部分间接损失（如误工费），并以恢复原状或金钱补偿为主。

三、实施条件与程序

必要条件
- 存在违法行为或违约事实；
- 损害结果与行为有因果关系；
- 赔偿义务人具有法律规定的责任能力。
程序要求
需通过协商、调解或诉讼等法定途径确定责任，避免私力救济。

四、作用与意义

合法赔偿旨在维护社会公平，通过补偿受害者损失实现权益平衡，同时约束违法行为，促进法律秩序稳定。

如需了解具体赔偿案例或法律条文细节，可参考《民法典》侵权责任编或咨询专业法律机构。