全部付讫英文解释翻译、全部付讫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payment in full

分词翻译：

全部的英语翻译：

entirety; full; the all and the one; whole
【医】 hol-; holo-; pan-; pant-; panto-
【经】 aon; full-lot; in all; in total

付讫的英语翻译：

【经】 paid off; square

专业解析

在汉英词典语境下，“全部付讫”是一个重要的商务与金融术语，其详细含义及权威解释如下：

一、核心含义 (Core Meaning) “全部付讫”指某项债务、货款、费用或账单所涉及的全部金额（the total amount）已经完成支付（payment has been completed），不存在任何未结余额（no outstanding balance）。它标志着支付义务的彻底履行（full discharge of the payment obligation）。其最直接、标准的英文对应词为“paid in full”。

二、术语拆解与权威释义 (Term Breakdown & Authoritative Definitions)

全部 (Quánbù)：意为“所有的”、“整个的”、“没有遗漏的”。英文对应 “all”, “whole”, “entire”, “total”。
- 来源： 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 明确将“全部”译为 “all; whole; total; complete”。
付讫 (Fùqì)：这是一个会计和商务常用语。
- 付 (Fù)：意为“支付”、“交纳”。英文对应 “pay”。
- 讫 (Qì)：意为“完结”、“终了”、“截止”。英文对应 “settled”, “finished”, “completed”。
- 付讫 (Fùqì)：组合意为“支付完毕”、“结清”。英文标准对应词为“paid”，特别强调完成状态。常在票据或文件上加盖“付讫”章以示款项已清。
- 来源： 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在商务语境下，“paid” 指 “money has been given to someone for work, goods, or services”。《元照英美法词典》也指出在票据法中，“paid” 表示票据金额已实际支付给正当持票人。
全部付讫 (Quánbù Fùqì)：综合释义为“所有款项已完全结清”。英文最精准的表述即是“paid in full”。
- 来源： 国际权威金融文件（如信用证、债券契约、贷款协议）及标准会计实务中，均使用 “paid in full” 表示债务或义务的全部清偿。例如，美国财政部发布的官方文件明确使用此术语。

三、应用场景与重要性 (Application Contexts & Significance) “全部付讫 / paid in full” 常见于且关键用于以下场景：

发票 (Invoices)：当客户支付完发票上所有金额后，发票状态可标记为“全部付讫”。
账单 (Bills)：如水电费、信用卡账单等结清时。
贷款与债务清偿 (Loan & Debt Settlement)：借款人偿还完所有本金和利息后，贷款状态即为“全部付讫”，债权人通常会出具清偿证明。
提单与货运 (Bills of Lading & Shipping)：在航运中，运费“全部付讫”是承运人放货的重要条件之一。
法律文件与合同 (Legal Documents & Contracts)：确认合同项下付款义务已完全履行。
印章与戳记 (Stamps & Chops)：在纸质票据或凭证上加盖“付讫”或“PAID”章是常见的实务操作，具有法律效力。

四、权威参考与依据 (Authoritative References)

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供“全部”和“付”的标准对应英文翻译，奠定术语基础。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：清晰定义商务语境下“paid”的含义，即款项已支付。
《元照英美法词典》：在法律和票据领域阐释“paid”的法律含义，强调其作为支付完成的标志。
国际商务惯例与标准合同文本：广泛采用“paid in full”作为债务全部清偿的标准表述，具有全球通用性。例如，联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）相关文件及国际商会（ICC）信用证惯例（如UCP600）虽不直接定义该词，但在实务操作中普遍使用此状态描述。
中国《票据法》及相关法规：中文“付讫”在票据法语境下具有明确的法律效力，表示票据权利因付款而消灭。第五十四条规定“持票人依照前条规定提示付款的，付款人必须在当日足额付款”，此“足额付款”即构成“全部付讫”。

网络扩展解释

“全部付讫”指款项或费用已完全结清，无任何未支付部分。以下是详细解释：

基本定义
“付讫”意为款项已支付完毕，通常用于财务场景，强调交易或债务的终结性。例如发票标注“现金付讫”即表示相关款项已通过现金结清。
字义拆解
- 付：指“交给”或“支付”，如“付款”“托付”；
- 讫：指“完结”或“终止”，如“收讫”“验讫”。
  合起来即“支付完成”。
应用场景
- 财务盖章：在单据上加盖“付讫”章（如“转账付讫”或“现金付讫”），防止重复支付。
- 合同/交易：用于确认货款、服务费等已全额到账，如“货款已于上月全部付讫”。
例句参考
- “该订单的尾款已全部付讫，系统标记为已完成。”
- “财务人员在付款单上加盖‘付讫’章后，方可归档。”

注：需注意与“付讫”相关的文化历史解释（如宋代酒文化中的“付讫”）属于特定语境，日常使用中通常不涉及。