为陪审团所接受的证据英文解释翻译、为陪审团所接受的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence received by jury

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

place; that; those
【医】 station

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在英美法系中，"为陪审团所接受的证据"（Evidence Admissible to the Jury）指符合法律规定、可在法庭审判中提交给陪审团审查并作为裁决依据的材料或信息。其核心在于证据的可采性（Admissibility），需满足以下法律要件：

相关性（Relevance）
证据必须与案件争议事实存在逻辑关联，且有助于证明或反驳关键主张（《联邦证据规则》Rule 401）。例如，谋杀案中被告的作案动机证据具有直接相关性，而被告十年前的不相关交通违规记录则可能被排除。
合法性（Legality）
证据的获取方式需符合宪法与程序法。若证据通过非法搜查（违反美国宪法第四修正案）或强迫供述（违反第五修正案）取得，即使内容真实也可能被排除（"排除规则"，Exclusionary Rule）。
程序合规性
证据需遵守特定程序规则，如：
- 传闻证据规则（Hearsay Rule）：通常排除庭外陈述（Rule 802），除非符合例外情形（如临终陈述、商业记录等）。
- 鉴真要求（Authentication）：物证需证明其真实性（Rule 901），如凶器需有完整保管链记录。
特权保护
律师-客户保密通讯（Attorney-Client Privilege）、医患隐私等特权信息即使相关也不可采纳，以维护特定社会关系信任。

法官作为"证据守门人"（Gatekeeper）预先裁定可采性，仅允许合规证据进入陪审团审议环节。此设计旨在：

《联邦证据规则》（Federal Rules of Evidence）Rule 401-403，定义相关性及排除规则。
美国联邦司法中心（Federal Judicial Center）提供官方文本。

经典判例提示：Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals（1993）确立了科学证据的可采性审查标准，要求法官评估专家证言的可靠性。

结语

"为陪审团所接受的证据"本质是法律过滤后的信息，平衡了真相发现与程序正义。其采纳标准深刻反映了英美法系对陪审团理性裁决的制度保障（参考：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Admissible Evidence"）。

“为陪审团所接受的证据”是普通法体系（如美国、英国等）审判程序中的一个关键概念，指在庭审过程中通过法官审查、符合法律规则并被允许呈现给陪审团的证据。其核心逻辑如下：

证据筛选机制
法官负责根据《证据规则》对证据进行初步筛选，排除非法获取（如刑讯逼供）、传闻证据、与案件无关或可能引发偏见的证据。只有通过这一关卡的证据才能进入陪审团视野。
陪审团的评估范畴
陪审团仅能基于法官允许呈现的证据进行事实认定。例如，若被告的犯罪前科被法官判定为可能造成不公正偏见，陪审团将不会知晓该信息。
双重保障作用
- 程序正义：防止陪审团被无效/非法证据误导
- 实质正义：确保裁决基于合法、相关且可靠的证据链
典型排除情形
| 排除类型 | 示例 | 法律依据 | |----------------|--------------------------|-----------------------| | 非法证据 | 无搜查令获取的物证 | 美国宪法第四修正案 | | 传闻证据 | 证人转述他人陈述 | 《联邦证据规则》802条 | | 品格证据 | 被告过往不良记录 | 《联邦证据规则》404条 |

需注意：陪审团对证据的“接受”仅代表程序准入，不代表必然采信。陪审团仍会结合证人可信度、证据矛盾点等综合判断证明力。若涉及具体案件，建议咨询专业律师获取针对性分析。