启钥契约英文解释翻译、启钥契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turnkey contract

分词翻译：

启的英语翻译：

open; start

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

启钥契约（Turnkey Contract）是国际工程承包中的一种特殊合同模式，指承包商负责项目的设计、采购、施工、调试等全流程工作，直至将完全具备运营条件的项目"交钥匙"（Turnkey）给业主的契约形式。其核心含义和特征如下：

一、术语定义与核心特征

"启钥"的字面含义
源于英文"Turnkey"，直译为"转动钥匙"，象征业主接收项目后可直接"转动钥匙"启动运营，无需额外投入。中文译为"启钥"或"交钥匙"，强调承包商交付的是完整可用的工程成果。
承包商的全流程责任
与传统合同仅覆盖单一阶段不同，启钥契约要求承包商承担从可行性研究、设计、设备采购、施工安装到调试运行的全链条责任，业主仅需在验收后接管运营。例如，在电厂建设项目中，承包商需确保发电机组可直接并网发电。
风险转移机制
项目超支、延期、技术缺陷等风险主要由承包商承担，业主风险集中于最终验收环节。这种"一站式"服务降低了业主的管理复杂度，尤其适用于缺乏专业技术团队的投资方。

二、典型应用场景

大型基础设施项目
如发电站、石化工厂、污水处理系统等，业主多为政府或投资机构，依赖承包商的技术整合能力。

国际技术输出项目
发达国家承包商向新兴市场提供成套技术时，常采用启钥模式确保技术落地，例如中国企业在非洲承建的铁路项目。

三、法律效力与合同要点

根据国际商会（ICC）的《交钥匙合同范本》，启钥契约需明确：

性能保证条款：承包商承诺项目达到预设技术指标（如产能、能耗）；
验收标准：以第三方检测或试运行结果作为交付依据；
违约责任：未达标时承包商需无偿修复或赔偿。

启钥契约通过整合工程全周期服务，显著降低业主管理负担，其"交钥匙即可使用"的特性使之成为复杂工业项目和跨国合作的优选模式。权威定义可参考：

《元照英美法词典》对"Turnkey Contract"的释义
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《私人融资基础设施项目法律指南》
中国住建部《建设项目工程总承包合同示范文本》（GF-2020-0216）

网络扩展解释

“启钥契约”是“交钥匙合同”的别称，属于工程承包或项目合作中的一种特殊合同形式。以下是详细解释：

1.基本定义

启钥契约（Turn-key contract）指承包商从项目设计、施工、设备供应、安装调试到人员培训等全流程负责，最终将可直接使用的完整工程交付给买方的协议。其核心是“交钥匙”的象征意义，即买方验收后可直接“启用钥匙”投入运营。

2.合同结构与特点

综合性：通常由设计合同、施工合同、设备采购合同、技术许可合同等组成。
责任集中：承包商承担全部建设风险，需确保项目达到约定标准。
风险转移：项目验收后，所有权和风险转移至买方，同时支付尾款。

3.应用场景

工业项目：如工厂建设，涉及设备、技术转让等。
房地产与装修：开发商或装修公司完成全部工程后移交房屋。
国际合作：常见于发展中国家引进成套设备与技术时，可能附加技术援助条款。

4.延伸类型

部分合同会升级为“产品到手合同”，要求承包商进一步保证买方具备独立运营能力，而不仅是交付工程。

5.契约的法律性质

作为书面协议，启钥契约需符合《契约》定义（双方或多方共同订立并遵守的条款文书），明确各方权利义务，具有法律约束力。

启钥契约通过“全包式”服务简化买方责任，但需在合同中明确验收标准、风险划分及技术支持条款，以保障双方权益。