不果断的英文解释翻译、不果断的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feeble-minded

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

decisive; determination; resolute

在汉英词典框架下，“不果断的”对应英文形容词“indecisive”，其核心语义特征包含三重维度：

决策能力缺陷指主体在需要明确判断时表现出持续性犹豫，如“他在项目取舍间总显不果断”（《外研社现代汉英词典》修订版）。这种特质常见于管理学文献，被描述为领导力短板（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
行为模式特征该词常与“wavering”（动摇）、“vacillating”（摇摆）构成近义词链，但更强调行为结果的无效性。例如商业谈判场景中，“不果断的报价策略导致客户流失”（《朗文当代高级英语辞典》双语版）。
心理机制映射认知心理学视角下，该状态关联杏仁核与前额叶皮层的互动失衡，表现为风险评估机制过度敏感（《剑桥国际英语词典》学术版）。在跨文化交际中，需注意该特质在集体主义文化中的评价差异。

“不果断的”是一个形容词，用来描述人在决策或行动时犹豫不决、缺乏决断力的状态。具体可从以下角度理解：

该词与“谨慎”的区别在于：谨慎是理性评估后的审慎，而“不果断”往往伴随非理性的内耗。若长期存在这种情况，可参考心理学著作《决断力》中提到的“10-10-10法则”（即评估决策在10分钟、10个月、10年后产生的影响）。