英语翻译：

stub; stump
【医】 stirp

相关词条：

1.stump  2.stake  3.stub(tube)  

例句：

1. 直立的死树站立的死树或树桩，尤指被火烧死的（树或树桩）
   A standing dead tree or tree stump, especially one killed by fire.
2. 我得用一把短柄斧来劈这树桩。
   I shall have to take a hatchet to that stump.
3. 他在树桩上绊了一下。
   He stumbled over a stump.
4. 他把树桩当桌子用。
   He used the stump as a table.

分词翻译：

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

桩的英语翻译：

picket; stake
【医】 dowel; pivot; post

专业解析

树桩（shù zhuāng），在汉英词典中的核心释义为tree stump。指树木被砍伐或自然死亡后，残留在地面上的树干下部连同根系的部分。其详细含义可从以下角度阐释：

---

一、 核心定义与物理特征

1. 残留部分：树木主干在靠近地面处被锯断或折断后，留存在土壤中的木质部分，通常包括露出地面的树干基部及埋藏于地下的主根和侧根系统。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对“树桩”的定义；《牛津英语词典》（OED）对 "stump" 的释义。

2. 高度与形态：树桩的高度一般较低，从几厘米到一米不等，其表面可见年轮，是研究树木年龄和生长历史的重要依据。

   来源：林业术语标准（全国科学技术名词审定委员会）。

---

二、 专业语境中的延伸含义

1. 林业与伐木术语：在林业作业中，“树桩”特指采伐后规定的残留高度（伐桩高度），其控制是资源利用和生态保护的重要指标。

   来源：中国林业科学研究院《森林采伐作业规程》。

2. 生态学意义：树桩是森林生态系统中的“林窗”组成部分，为真菌、昆虫、苔藓及其他植物幼苗提供微生境，促进养分循环和演替更新。

   来源：生态学教材（如《森林生态学》）及研究论文（如《生物多样性》期刊相关研究）。

3. 障碍物象征：在引申义中，“树桩”可比喻难以移除的障碍或遗留问题（如 "a political stump" 指棘手的政治遗留问题）。

   来源：《英汉大词典》对 "stump" 的比喻义项。

---

三、 相关英文表达与辨析

• Tree Stump：最准确对应的通用术语。
• Stump：单独使用时可指树桩，也广泛用于板球、政治演讲等特定领域（需结合上下文）。
• 辨析：与"log"（原木，指被砍伐并截断的树干）和"trunk"（活树的树干）含义不同。

  来源：权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）及剑桥、韦氏等英语学习词典。

---

树桩（tree stump）是树木地表残留部分的总称，兼具实体形态、林业技术参数及生态功能三重属性，是连接林木资源利用与自然演替的关键界面。

网络扩展解释

“树桩”一词的含义可以从以下角度综合解析：

一、基本定义 指树木被砍伐或自然死亡后，残留在地面上的直立部分。其核心特征是保留根系与部分树干，高度从几十厘米到数米不等。

二、形态特征 • 表面可见年轮痕迹，体现树木生长历史； • 可能残留树皮、枝杈或苔藓等附着物； • 部分树桩因特殊处理（如盆景制作）呈现粗矮形态，枝条稀少。

三、实际用途 •实用领域：作为木材资源用于建筑、家具制作或雕刻； •工艺创作：常见于木雕、盆景艺术（如提到被雕成小椅子）； •生态功能：成为鸟类、昆虫等小型生物的栖息地。

四、文学与引申义 在文学作品中常作为环境描写元素（如沙汀《航线》中描述系船的枯树桩）。成语用法中则比喻事物不可动摇的根基，但此属引申含义，日常使用较少。

扩展说明：树桩的英文对应词为“stump”或“tree stump”，其存在时间受树种和环境影响，某些硬木树桩可存留数十年。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴卡因贝壳松脂储藏室次氯酸化错误校正系统递归计算芬森氏疗法腹胆囊的给质子溶质剪弹性系数解剖学总论寄生性甲床炎局限性障碍可靠性理论痢疾志贺氏菌命题树尿蓝母偏极化分集接收铅玻璃气炬硬化乳腺过敏乳脂测定器杀螺旋体剂赡生发极实际需要侍役同性低聚物头最长肌完全中立