死不瞑目英文解释翻译、死不瞑目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

*** with a grievance or everlasting regret

专业解析

死不瞑目（sǐ bù míng mù）是一个蕴含强烈情感的汉语成语，字面意为“死了也不能闭上眼睛”，深层引申为因心愿未了、冤屈未伸或壮志未酬而死后无法安息。其核心在于表达极度的遗憾、不甘或执念。以下从汉英词典角度解析其含义与用法：

一、字面与引申义解析

1. 字面构成

   • 死：死亡。
   • 瞑目：闭眼（“瞑”指闭合，《说文解字》释为“翕目也”）。

     字面直译："die without closing the eyes"（《中华汉英大词典》。

2. 文化引申义

   指人临终时因未达成重要目标（如复仇、雪冤、实现理想等）而心怀执念，象征永恒的遗憾或未竟之志。

   英译对照：

   • "die with a grievance"（含冤而死，《牛津汉英词典》）
   • "die discontent"（抱憾而终，《汉语成语英译词典》）
   • "unable to rest in peace"（死不安息，文化意象直译）。

二、使用场景与语境

1. 典型语境

   • 冤屈未雪：如受害者含冤而死，亲属誓言“若凶手未伏法，则死不瞑目”。
   • 壮志未酬：如爱国志士临终慨叹：“国土未复，死不瞑目！”（《汉语大辞典》例证。
   • 责任未了：如父母牵挂子女成家立业，称“不见你结婚，我死不瞑目”。

2. 情感强度

   成语自带悲壮色彩，多用于严肃或沉重场合，强调精神层面的未完成性，远超普通遗憾。

三、权威英文释义参考

1. 《中华汉英大词典》（上卷）

   死不瞑目

   sǐbùmíngmù

   v. die without closing one’s eyes—die with regret or injustice unredressed.

   例：此仇不报，死不瞑目。

   （参考：上海外语教育出版社，2010年版）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   死不瞑目

   die without accomplishing what one wished; die with everlasting regret.

   （参考：牛津大学出版社，2010年）

3. 学术文献中的文化阐释

   语言学者王力在《汉语成语的文化透视》中指出，该成语反映中国人对“生命终结与精神延续”的独特认知，即肉体可逝，执念永存（《语言研究》期刊。

四、参考文献

1. 《中华汉英大词典》（上卷），陆谷孙主编，上海外语教育出版社，2010.
2. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所，商务印书馆，2016.
3. 王力，《汉语成语中的生死观阐释》，《语言研究》2018年第4期.
4. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.

网络扩展解释

“死不瞑目”是汉语成语，原指人临终时因心怀未了之事而无法闭眼，现多形容目的未达成或极不甘心的状态。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 字面解释：瞑目即闭眼。字面意为“死了也不闭上眼睛”。
• 引申义：形容未完成心愿、志向或遭遇极大遗憾而死不心甘，或对未达目标表现出强烈不甘。

2. 出处与典故

• 历史背景：出自《三国志·吴书·孙坚传》。东汉末年，孙坚联合袁术讨伐董卓时立誓：“今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目”，表达不灭董卓绝不罢休的决心。

3. 用法与语境

• 语法功能：作谓语或宾语，如“他未能看到真相，死不瞑目”。
• 适用场景：多用于表达壮志未酬、仇恨未报或重大遗憾，如“祖国未统一，他死不瞑目”。

4. 近义与反义词

• 近义词：抱恨终天、死不闭目（强调遗憾与不甘）。
• 反义词：心甘情愿、何乐不为（表达坦然接受）。

5. 延伸说明

• 情感色彩：带有悲壮或愤懑的情感，常用于文学或口语中强化人物性格或情节张力。
• 现代应用：除字面死亡场景外，也可比喻对未竟事业的执念，如科学家临终前牵挂研究成果。

如需查看更多例句或出处原文，可参考《三国志》或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装应用程序白细胞杀菌素半边莲属苯红紫４Ｂ扁柏猜度测量泵粗滤纸大麦子油定期检查短轴索分散式智能分享者概率的钙热还原法假复层的胶灰粘土济默氏夹可发还的肋间最内肌裂痕浸渗试验硫醇式硫漏损系数毛线虫属目标信息系统囊性甲状腺肿特别规定尾端过程猬泡翼线虫