布裹英文解释翻译、布裹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 background of cloth

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

裹的英语翻译：

bind; swathe; wrap

专业解析

"布裹"是一个汉语词汇，其核心含义可以从字面和引申两个层面理解，在汉英词典中通常对应以下解释：

1. 字面意思：用布包裹的物品

   • 英文翻译：cloth bundle /cloth-wrapped package
   • 解释： 指用布料（如棉布、麻布等）将物品包裹、捆扎起来形成的包裹或包袱。这是“布裹”最直接、最常见的含义，强调包裹的材料（布）和动作（裹）。例如，“他手里提着一个布裹”意为“He was carrying a cloth bundle”。

2. 引申意思：简陋的包装或外表

   • 英文翻译：humbly wrapped /simply packaged
   • 解释： 由“用布包裹”引申而来，常用来形容物品的包装或外观非常朴素、简单、不起眼，甚至有些简陋，与精美华丽的包装形成对比。例如，“礼物虽只是布裹，情意却深重”意为“Though the gift was simply packaged, the sentiment behind it was profound”。

总结与说明：

• 核心概念： “布裹”的核心在于“用布包裹”这个动作及其产生的包裹物本身。
• 现代使用： 在现代汉语中，“布裹”作为名词（指包裹物）的使用频率相对较低，更常见的表达是“包袱”或直接用“布包”。但其引申义（形容包装简陋朴素）在特定语境下仍有使用。
• 文化联想： 布裹常让人联想到传统、朴素、节俭的生活方式，或者物品尚未打开、内含未知的状态。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 该词典是汉语词汇释义的权威标准，对“裹”字有详细解释（意为“包、缠绕”），结合“布”字即可理解“布裹”的基本构成含义。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
• 《汉英大词典》（第3版）： 吴光华主编。这本大型综合性汉英词典是查找汉语词汇对应英语表达的常用工具书，会收录如“布裹”这类词汇并提供相应翻译（如 cloth bundle）。来源：上海译文出版社。
• 《新时代汉英大词典》： 潘绍中主编。另一部权威的汉英词典，同样会提供“布裹”的标准英文对应词。来源：商务印书馆。

网络扩展解释

“布裹”是由“布”和“裹”组成的短语，核心含义是用布料进行包裹或缠绕的动作。以下是具体解释：

1. 基本含义：用布包扎或缠绕
   “裹”指用纸、布等片状物将物体包住并捆扎，如“用绷带裹伤口”。结合“布”字后，特指以布料为材料进行包裹，例如“布裹伤口”“布裹书籍”等，常见于日常生活或医疗场景。

2. 引申用法：夹带或混杂
   在特定语境中，“裹”可表示将人或物夹杂在其他事物中，如“撤退时裹挟平民”。但“布裹”较少用于此义，更多保留字面含义。

3. 方言中的特殊含义
   部分地区方言中，“裹”有“吸（奶）”的意思（如“裹奶”），但此用法与“布裹”无直接关联。

示例：

• 实用场景：用布裹粽子、布裹木乃伊防腐、布裹婴儿保暖等。
• 文学化表达：如“布裹山河”比喻自然景观被云雾笼罩的朦胧感。

如需进一步了解“裹”的组词或文化延伸，可参考词典中的详细用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

敝开信托插补器穿皮蚤读出信号多弓形折流板防溶胀处理反种族歧视复仇腹膜后腔规定的过渡型细胞核多项式环戊氯酚回波干扰交光结合鞣畸形菊苣螺纹管件毛发状的名义被告民事损害赔偿平面化算法普通钢腔静脉沟全生产过程三茂异丙氧基铀萨－诺二氏放射量计梳状的碳酸银