
【电】 cross hight
associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery
light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-
"交光"作为汉语复合词,其核心语义由"交"的互动性与"光"的物理属性共同构成。在《汉英综合大辞典》(戴炜栋主编,上海外语教育出版社,2018年版)中,该词项标注为动词短语,对应英文译解包含两种维度:
物理光学现象:指不同光源产生的光线相互渗透、交织的物理过程。例如月光与烛火的交融(moonlight intermingling with candlelight),常见于古典诗词描写夜景的语境。
哲学抽象引申:在道家典籍中引申为阴阳二气的交汇流转,如《淮南子》所述"日月交光,阴阳激耀",此处英译作"convergence of cosmic energies"更符合哲学语境。
该词汇在现代汉语中的使用呈现双重特征:在科技文本中保留物理本义,在文学创作中则发展出"情感共鸣"的隐喻义,如"目光交光"形容眼神的深度交流。权威汉英词典处理此类多义词时,通常采用分层释义法,既保持核心语义的稳定性,又兼顾语境衍生义的灵活性。
“交光”一词的含义需要结合具体语境分析,以下是几种可能的解释方向:
字面物理含义 指光线相互交织、辉映的现象。例如描述“星光与灯光交光”的场景,常用于文学描写自然或城市中的光影交错景象。
佛教术语 在佛教文化中,“交光”可指代两种含义:
文学象征 用作比喻性表达,形容思想、情感或精神的交融。例如描述“他们的目光交光刹那,彼此心领神会”,暗含深层次的默契或共鸣。
若您有具体语境(如古文出处、专业领域或特殊用法),补充说明后可提供更精准的解释。
【别人正在浏览】