不顾后果英文解释翻译、不顾后果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be careless of the consequences

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【医】 sequence

"不顾后果"在汉英词典中主要指缺乏对行为潜在风险的考量，其核心含义可通过三方面阐释：

语义范畴英语对应译法为"reckless"或"regardless of consequences"，《新时代汉英大词典》将其定义为"acting without thinking about danger or negative results"。该词由否定前缀"不"与动宾结构"顾后果"组成，凸显行为主体对结果的有意忽视。
语用特征根据《现代汉语用法词典》的辨析，该短语多含贬义，常用于描述决策失误或危险行为。相较于近义词"鲁莽"，更强调对负面结果的认知缺失，如"reckless driving"(不顾后果的驾驶)在法律文书中特指明知违法仍实施的危险驾驶行为。
跨文化差异牛津大学出版社《汉英对比语言学》指出，英语"reckless"具有明确的法律内涵，常与"endangerment"(危害他人安全罪)构成固定搭配，而中文语境更侧重道德层面的批评，这种语义重心的差异在翻译实践中需特别注意语境适配。

“不顾后果”是一个汉语成语，意思是不考虑事情可能带来的负面影响或严重后果，依然坚持去做某件事。其核心在于强调行为的冲动性、盲目性或冒险性，常带有贬义色彩。

词义拆分：
- “不顾”：指“不理会、不关心、不考虑”。
- “后果”：指“事情的结果”，通常指负面影响（如损失、危险、惩罚等）。组合后表示“不理会结果如何，尤其是可能出现的负面结果”。
使用场景：
- 描述某人做事冲动、缺乏理性思考，例如：“他为了逞一时之快，不顾后果地顶撞上司。”
- 批评他人或自己因短视而忽视长远影响，例如：“过度开发资源是不顾后果的行为。”
- 法律或道德层面，指明知违法或违背伦理仍执意行动，例如：“醉驾是典型的不顾后果的危险行为。”
近义词：
- 一意孤行、铤而走险、鲁莽行事、不管三七二十一。
反义词：
- 三思而行、瞻前顾后、谨小慎微、深谋远虑。

该词通常用于负面评价，但偶尔也可中性描述紧急情况下的果断，例如：“医生在危急时刻不顾后果先救人，后来才补办手续。”（此时隐含“优先考虑更重要的事”）

如果需要更具体语境的分析，可以提供例句进一步探讨。