亲子关系英文解释翻译、亲子关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

parentage; parenthood

专业解析

亲子关系（qīn zǐ guān xì），在汉英词典中通常对应parent-child relationship 或parental relationship，指父母与子女之间基于血缘或法律拟制而形成的特定社会关系。其核心含义包含以下层面：

法律权利义务关系：
- 父母对未成年子女负有抚养、教育、保护的法定义务（《中华人民共和国民法典》第一千零六十七条、第一千零六十八条）。这包括提供生活所需、保障身心健康、维护合法权益等。
- 成年子女对父母负有赡养、扶助和保护的法定义务（《中华人民共和国民法典》第一千零六十九条）。这体现在经济供养、生活照料和精神慰藉等方面。
- 父母是未成年子女的法定监护人，代理其进行民事法律行为，管理其财产。
- 来源依据：《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编相关规定。
情感纽带与互动模式：
- 亲子关系是人生中最早建立且最持久的人际关系之一，对个体的心理健康、人格发展和社会适应具有奠基性影响。
- 它涉及父母与子女之间持续的情感交流、依恋形成、行为互动和价值观传递过程。积极的亲子关系（如安全型依恋）有助于培养孩子的安全感、自尊心和社交能力。
- 来源依据：发展心理学、家庭社会学领域的普遍共识，可参考权威教材如《发展心理学》（林崇德主编）或《家庭社会学》（邓伟志、徐榕著）中的相关论述。
社会文化建构：
- 亲子关系的具体内涵和期望受到特定社会文化背景的深刻影响。中国传统文化强调“父慈子孝”、“长幼有序”，重视家庭责任、尊重长辈和代际传承。
- 现代社会中，亲子关系也日益注重平等沟通、相互理解和尊重子女的个体独立性，平衡传统伦理与现代教育理念。
- 来源依据：社会学、文化人类学对中国家庭变迁的研究，如费孝通《乡土中国》中关于家庭结构的论述，或阎云翔《私人生活的变革》中关于中国家庭关系现代化的研究。

英译要点：

Parent-child relationship 是最通用和直接的翻译，强调关系的双方主体。
Parental relationship 有时也用于指代亲子关系，但更侧重于父母一方的角色和责任。
在特定语境下，如强调法律层面，可使用parental rights and responsibilities/duties 或parent-child legal ties。
描述亲子互动的质量时，常用parent-child bond (亲子纽带)、parent-child interaction (亲子互动)、parenting style (教养方式) 等术语。

亲子关系是一个融合了法律规范、情感联结、伦理责任和社会文化因素的综合性概念。在中文语境下，它既承载着法定的抚养与赡养义务，也蕴含着深厚的情感互动和代际传承的文化意义。其英译核心为parent-child relationship。

网络扩展解释

亲子关系是指父母与子女之间基于血缘或法律拟制形成的特殊社会关系，具有以下核心要点：

一、定义与法律分类

基本定义
亲子关系是父母与子女之间形成的权利义务总和，包含自然血亲（如婚生子女、非婚生子女）和拟制血亲（如收养、继子女关系）。
法律属性
根据《中华人民共和国婚姻法》，亲子关系具有权利义务的双向性，例如父母对子女的抚养义务与子女对父母的赡养责任，受法律约束。

二、主要特点

不可选择性
亲子关系基于血缘或法律拟制，无法通过主观意愿改变。
情感与教育纽带
父母与子女之间存在天然的亲密度和依赖性，父母通过言传身教对子女的价值观、行为模式产生深远影响。
稳定与动态性
具有终身性（如血缘不可断绝），但随着子女年龄增长，互动模式会从父母主导逐渐转向双向交流。
权利义务专门性
包含抚养、教育、赡养等法定义务，区别于一般社会关系。

三、重要性

亲子关系是儿童早期社会化的核心，直接影响其性格塑造、人际交往能力及心理健康。良好的亲子沟通能促进家庭和谐，而控制型、冷漠型关系可能导致子女行为偏差。

如需进一步了解法律细则或心理学影响，可参考来源网页中的权威解释。