英语翻译：

【化】 migratory aptitude

相关词条：

1.migratoryaptitude  

分词翻译：

迁的英语翻译：

change; move

移的英语翻译：

change; move; shift
【医】 trans-

倾向的英语翻译：

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【医】 trend; tropesis; vergence; vergency
【经】 trend

专业解析

从汉英词典角度解析，“迁移倾向”指个体或群体在特定条件下表现出离开原居住地、移居他处的潜在意愿或行为趋势。以下是分层解释：

一、中文语义拆解

1. 迁移

   • 迁：空间位置的移动（如《现代汉语词典》中释义为“离开原地到别处”）
   • 移：强调位置的变更（含主动调整属性）

     二者组合指因经济、环境等因素主动改变居住地。

2. 倾向

   指行为或心理的潜在偏好（如《现代汉语词典》释为“偏于赞成或发展的方向”），体现非必然性但具规律性。

二、英文对应术语

Migration Tendency

• Migration（迁移）：

  牛津词典定义为 "movement of people to a new area for permanent residence"，含跨区域、长期性特征。

• Tendency（倾向）：

  剑桥词典释为 "likelihood to act in a particular way"，强调行为发生的概率性。

三、实际应用场景

1. 社会学领域

   用于分析人口流动规律（如青年向城市迁移倾向），常关联推拉理论（Push-Pull Theory）。

   例：经济差异是农村劳动力迁移倾向的主要驱动力。

2. 心理学视角

   指个体对迁移决策的心理准备状态（如移民意愿量表测量）。

   例：高教育群体表现出更强的国际迁移倾向。

---

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• Oxford English Dictionary: Migration定义
• Cambridge Dictionary: Tendency释义
• 人口学理论参考：Everett Lee, "A Theory of Migration" (1966)

网络扩展解释

“迁移倾向”指个体、群体或事物表现出迁移（即位置、状态等改变）的趋势或可能性。以下从词义构成、应用场景等方面详细解释：

一、词义构成

1. 迁移：指离开原址或原有状态，向新地点或新状态转移的过程。根据《后汉书》记载，“迁移”最早用于描述朝廷迁都等重大变动。现代用法涵盖物理空间移动（如人口迁移）和抽象概念转移（如文化迁移）。
2. 倾向：表示某种趋势或潜在可能性，强调非强制性的选择方向。例如“行为倾向”指可能采取的行动偏好。

二、应用场景

1. 社会学：描述人口或群体的迁徙趋势，如“农村人口向城市迁移倾向显著”。
2. 产业经济：指行业因政策、成本等因素产生的转移趋势，如提到的温州鞋革、灯具等行业曾出现“群体性迁移倾向”。
3. 心理学/教育学：指学习经验对后续行为的影响趋势，如“知识迁移倾向”。

三、相关概念辨析

与“转移”不同，“迁移”更强调整体性变动（如居住地改变），而“转移”侧重局部调整（如物资调配）。例如：“企业迁移”指整体搬迁，“资源转移”指部分调配。

---

如需进一步了解具体行业的迁移案例，可参考提到的温州产业变迁。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】