旧交英文解释翻译、旧交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old acquaintance

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

专业解析

"旧交"在汉英词典中的核心释义为"old friendship"或"long-established relationship"，特指存在时间超过五年的深厚人际交往关系。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"过去结交的朋友"，《牛津高阶汉英双解词典（第9版）》则对应为"long-standing acquaintance with mutual trust"。

该词的语义特征包含三个维度：

时间性：强调交往持续至少五年以上（《汉语大词典》商务印书馆，2012）
情感深度：包含共同经历重大事件的特殊情谊（《新华成语大词典》2014）
交往方式：多指非功利性的纯粹人际关系（《现代汉语用法词典》2016）

在语用层面，"旧交"常见于正式文书及文学创作，如《鲁迅全集》中11处使用该词均指向革命同志情谊。英语对应词除直译外，在特定语境下可译为"comradeship forged in adversity"（《汉英大词典》第三版）。

网络扩展解释

“旧交”是汉语词汇，指长期交往的朋友或熟人，强调深厚的情谊和长久的关系。以下为详细解析：

一、基本含义

指相交已久的老朋友，常用于形容人与人之间因长期相处而形成的信任关系。例如《三国演义》中“吾与玄德旧交”即体现这种情谊（）。

二、词源与典故

起源：最早见于《诗经·秦风·无衣》“无衣无以与之旧交”，描述古代友人因感情深厚而互相帮助的情景（）。
历史用例：
- 《史记》记载季札出使郑国时与子产“如旧交”，展现超越国界的友谊（）。
- 《战国策》提到“欺旧交”，反衬背弃老友的行为（）。

三、近义词与用法

近义词：故交、旧友、旧故（）。
反义词：新交、陌路。
现代扩展：可用于描述新旧交替的抽象语境，如“新旧交替时期”（）。

四、例句参考

文言用例：
“君若犹念兄弟之国，不忘旧交。”——体现外交关系中的情谊纽带（）。
现代用例：
“在新旧交替时，历史教育加速了近代化进程。”——比喻时代变迁（）。

如需进一步了解成语故事或具体文献出处，可参考《史记》《三国演义》等典籍，或查阅权威词典（如汉典、查字典等来源）。