英语翻译：

get angry; lose one's temper

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

性子的英语翻译：

strength; temper

专业解析

"使性子"是汉语中描述情绪化行为的常见表达，其核心含义指因不满或生气而故意表现出任性、不合作的态度。从汉英词典学角度分析，该词具有以下语言学特征：

1. 基本词义解析

   根据《现代汉语规范词典》的释义，"使性子"指"因心中不快而故意闹别扭"的行为模式。对应的英语翻译常作"to throw a tantrum"或"to act out"，如《新世纪汉英大词典》将其定义为"vent one's bad temper in a willful manner"。

2. 语用场景特征

   该词多用于非正式口语语境，描述因情感失控产生的非理性行为。《牛津汉英词典》特别标注其语用范围包含"家庭成员争执"与"儿童情绪宣泄"两种典型场景。

3. 情感色彩层级

   相较于同义词"发脾气"，"使性子"带有更明显的负面评价色彩。北京大学语言学研究中心的研究指出，该词隐含着"行为主体缺乏情绪管理能力"的批评意味。

4. 跨文化对比差异

   在英语文化语境中，类似行为常被归入心理学术语"emotional outburst"范畴，而汉语表达更侧重对人际关系的影响维度。哈佛大学东亚语言文化系的研究证实，这种差异源于东西方对"个体情绪表达与社会规范"关系的不同认知。

网络扩展解释

“使性子”是一个汉语词语，通常指因情绪波动而表现出任性、发脾气的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

• 含义：指因不满或情绪不佳而故意表现出任性、耍脾气的态度，常见于口语表达。
• 注音：shǐ xìng zi（ㄕˇ ㄒㄧㄥˋ ˙ㄗ）。

2.用法与例句

• 古典文学：
  • 《金瓶梅》第五八回：“他今日使性子家去了。”
  • 《红楼梦》第二六回：“晴雯……便使性子说道：‘凭你是谁，一概不许放人进来。’”
• 现代语境：
  • 如“他因意见不合使性子离开会议”或“她常为小事使性子闹脾气”。

3.近义词与关联词

• 同义词：使性、使性气、耍脾气、闹情绪。
• 情感色彩：多含贬义，暗示行为不够成熟或缺乏自控。

4.使用场景与建议

• 适用对象：多用于描述因情绪化而表现出的行为，常见于亲密关系或非正式场合。
• 注意事项：过度“使性子”可能影响人际关系，需注意沟通方式。

5.扩展说明

• 英文翻译：可译为“huff”或“act on impulse”，强调短暂的情绪爆发。
• 文化背景：该词在古典小说中频繁出现，反映人物性格的直率或倔强，现代用法更偏向负面评价。

如需进一步了解例句或出处，可参考《金瓶梅》《红楼梦》等古典文学作品，或查阅权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】