侵权行为引起的债权英文解释翻译、侵权行为引起的债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delictual claim

分词翻译：

侵权行为的英语翻译：

【经】 act of tort; delict

引起的英语翻译：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【经】 spark

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

在汉英法律词典视角下，"侵权行为引起的债权"（Obligation Arising from Tortious Act）指因行为人违反法律义务侵害他人民事权益而产生的一种特定债权债务关系。其核心要素包括：

一、法律定义与构成要件

侵权行为（Tort）
指行为人因过错（故意或过失）侵害他人民事权益的行为，或虽无过错但法律规定应承担责任的行为（如《民法典》第1165条）。其要件包含：违法性、损害事实、因果关系及主观过错（无过错责任除外）。
债权内容（Content of Obligation）
侵权行为人（债务人）负有赔偿损失、停止侵害等义务，受害人（债权人）享有请求赔偿的权利。具体包括：
- 财产损害赔偿：如医疗费、财产修复费用（《民法典》第1179条）
- 非财产责任：赔礼道歉、消除影响（《民法典》第179条）

二、法律特征

法定性：债权内容由法律直接规定，非当事人约定（区别于合同之债）
补偿性：以填补受害人实际损失为主要目的
优先适用性：当侵权责任与违约责任竞合时，受害人可择一主张（《民法典》第186条）

三、权威依据

《中华人民共和国民法典》第七编"侵权责任"
第1165条确立过错责任原则，第1184条明确财产损失计算标准（全国人大，2020）。
《元照英美法词典》定义
"Tort"被界定为"违反法律规定的义务而对他人人身或财产造成的可诉讼损害"，产生赔偿请求权（法律出版社，2003）。
最高人民法院司法解释
《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》细化赔偿范围（法释〔2022〕14号）。

: 全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 中国法制出版社, 2020.

: 薛波主编. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003.

: 最高人民法院. 《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》. 2022.

网络扩展解释

侵权行为引起的债权，是指因侵害他人合法权益而产生的法定债权债务关系。以下从定义、构成要件、法律特征等方面综合解释：

一、定义与性质

侵权行为引起的债权（即侵权行为之债），是因行为人故意或过失侵害他人人身权、财产权等合法权益时，依法在加害人与受害人之间形成的损害赔偿权利义务关系。其本质是法律强制侵权人承担赔偿责任，以填补受害人的损失，属于法定之债（区别于合同等意定之债）。

二、构成要件

根据民法理论，侵权行为之债的成立需满足以下条件：

行为违法性：加害行为违反法律规定（如侵害物权、人身权等）；
损害事实：受害人需实际遭受财产或人身损害；
因果关系：侵权行为与损害结果之间存在直接因果联系；
主观过错：行为人存在故意或过失（特殊侵权情形可能适用无过错责任）。

三、法律特征

法定性：权利义务内容由法律规定，而非当事人约定；
单方性：因单方侵权行为引发，与合同之债的双方法律行为不同；
补偿性：以填补受害人实际损失为主要目的；
义务特定性：债务人（侵权人）需履行赔偿损失、恢复原状等特定义务。

四、与其他债权的区别

类型	产生依据	义务来源	典型形式
侵权行为之债	法定（违法行为）	法律强制规定	人身/财产损害赔偿
合同之债	意定（合法协议）	当事人约定	买卖、租赁等合同履行
无因管理之债	法定（善意管理）	法律公平原则	必要费用偿还请求权

五、法律依据

我国《民法典》将侵权行为之债纳入债权体系，与合同、无因管理、不当得利并列为债的发生原因。其法律后果体现为受害人可向侵权人主张损害赔偿请求权。

注：侵权行为通常不直接侵害债权（如合同权利），主要针对物权、人身权等绝对权。若需进一步了解特殊侵权类型，可参考《民法典》侵权责任编相关规定。