英语翻译：

disgusting; troublesome; annoying; bothersome; confounded; loathsome; nasty
repellent; sour

相关词条：

1.loathsome  2.cottonpickin'  3.irksome  4.icky  5.distasteful  6.pesky  7.offensive  8.plaguy  9.objectionable  10.accurst  11.cumbrous  12.slimy  13.cumbersome  14.lothsome  15.hateworthy  16.goddamned  

例句：

1. 讨厌的蚊子
   A pesky mosquito.
2. 讨厌的人愚钝的、无聊的或讨厌的人；害人精
   An obtuse, boring, or bothersome person; a pest.
3. 他有个讨厌的口头语，每句话後面都要来个｀你知道吗？＇
   He has an annoying trick of saying `You know?' after every sentence.

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

厌的英语翻译：

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

专业解析

"讨厌的"在汉英词典中包含三层核心语义：

1. 令人厌恶的（annoying/repellent） 指引发心理抵触或不适感的事物，如："梅雨季节的潮湿天气真讨厌"对应"The humid weather during the rainy season is truly annoying"。该释义在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为基本义项。

2. 难以应对的（troublesome） 描述棘手难处理的状态，常见于口语表达："这个问题实在讨厌，需要专家介入"可译为"This problem is really troublesome and requires expert intervention"。此用法在《牛津汉英双解词典》中被归入特殊语境用法。

3. 社交性厌恶（disgusting） 特指人际关系中的反感情绪，如："他随地吐痰的习惯令人讨厌"对应"His habit of spitting everywhere is disgusting"。《新世纪汉英大词典》指出该词义多用于评价他人行为。

语义演变方面，《汉语形容词用法词典》显示，20世纪80年代后该词在日常对话中逐渐衍生出戏谑用法，如情侣间说"你真讨厌"往往带有亲昵意味，此时英译应结合语境调整为"you're being mischievous"等柔性表达。

网络扩展解释

“讨厌的”是一个形容词，用于描述令人不愉快、反感或抵触的人、事物或状态。其含义和用法可从以下角度分析：

1. 基本定义
   指引发负面情绪的对象或行为，如“讨厌的天气”“讨厌的噪音”。程度可轻可重，轻则表达轻微不满（如“这蚊子真讨厌”），重则体现强烈排斥（如“讨厌的背叛者”）。

2. 词性特点
   属于带有主观情感色彩的形容词，常与“很”“非常”等副词连用加强语气，例如：“他今天态度很讨厌”。

3. 使用场景

   • 口语中：直接表达不满，如“这电影真讨厌，结局太糟了”。
   • 文学描写：增强情感表现力，如“空气中弥漫着讨厌的潮湿感”。
   • 委婉表达：部分语境下隐含撒娇或调侃，如情侣间说“你真讨厌”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：可替换为“烦人的”“可恶的”“恼人的”，但需注意语境差异（如“可恶”语气更重）。
   • 反义词：直接的相反表达是“讨喜的”“可爱的”“令人愉悦的”。

5. 使用注意
   直接形容人时易显冒犯，建议根据关系亲疏调整措辞。正式场合可用“令人不快的”“不受欢迎的”等中性表达替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】