书面证件英文解释翻译、书面证件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 written evidence

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

证件的英语翻译：

certificate; credentials; paper
【医】 certificate; document
【经】 chitty; document

专业解析

书面证件在汉英词典中的核心释义为：指以正式书面形式出具、用于证明身份、资格、权利或事实的官方或法律文件。其英文对应词为Written Certificate/Document。以下从专业角度分层解析：

一、术语定义与法律属性

书面证件（Written Certificate）是由法定机构（如政府、法院、公证处）或授权组织依法签发的纸质或电子格式证明文件。其核心特征包括：

形式要件：需包含签发机关印章、签署人信息及唯一编号，缺乏任一要素可能影响法律效力。
证明效力：依据《中华人民共和国民法典》第一百四十三条，有效证件需满足“意思表示真实、内容合法”原则，方可作为司法或行政行为的依据。

二、英文对应词的专业辨析

在英美法系中，相关术语需依场景区分：

Certificate：侧重机构对事实的认证（如出生证明 Birth Certificate）
Document：泛指法律效力文件（如合同 Contract Document）
Credentials：特指资质证明（如学历证书 Academic Credentials）
国际法律文书统一采用"Authenticated Written Document" 强调经认证的书面文件属性。

三、核心特征与功能

证据效力
在诉讼中依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十六条，经公证的书面证件具有推定真实的效力。

防伪技术
现代证件采用全息图案（Hologram）、紫外荧光油墨（UV Ink）等防伪手段，例如中国居民身份证的彩虹印刷技术。

四、常见类型与实例

证件类型	中文示例	英文对应术语
身份证明类	居民身份证	Resident ID Card
资质许可类	律师执业证	Attorney Practice License
产权证明类	不动产登记证	Real Estate Title Deed
国际通用类	生物识别护照	Biometric Passport

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》
公安部《居民身份证技术规范》（GA 449-2013）
联合国《关于证明书和文件认证的海牙公约》

网络扩展解释

“书面证件”是由“书面”和“证件”组合而成的词汇，需结合两者的法律和日常含义进行解释：

一、定义解析

书面
指以文字、符号或图案等记录在实体材料上的形式，具有可追溯性和固定性。
证件
指用于证明身份、资格、权利或经历等的正式文件，如身份证、护照、毕业证等。

二、书面证件的含义

综合两者可定义为：以文字、图表等书面形式制作的，用于证明特定事实或权利的法律文件。其核心特征包括：

内容明确性：通过文字或符号清晰表达信息（如合同条款、身份信息）；
法律效力：需符合法定形式（如盖章、签名）或由权威机构颁发（如结婚证、公证书）；
证据属性：在司法程序中可作为书证使用，需同时具备形式与实质证据力。

三、常见类型

身份类：身份证、户口簿；
资格类：毕业证、职业资格证书；
权利类：房产证、驾驶证；
协议类：合同、授权委托书。

四、法律属性

根据《民事诉讼法》，书面证件需满足：

形式真实：文件本身未被篡改，制作程序合法；
内容关联：记载的信息需与待证事实直接相关。

例如，一份有效的书面合同需包含双方签字、条款清晰，且能证明交易关系存在。