英语翻译：

turn things upside down

分词翻译：

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

专业解析

"乱套"是一个汉语口语词汇，指事物陷入混乱无序的状态，原定秩序或规则被打破。该词在汉英词典中的解释包含三个核心维度：

1. 基本释义

   表示系统或流程失去原有章法，《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"原有的秩序或常规被扰乱"。英文对应表达为"be in a mess"或"throw into disorder"，例如外研社《汉英词典》中标注："工作计划全乱套了"可译为"The work plan was thrown into complete disorder"。

2. 语境应用

   在具体语境中既可用于描述客观事物混乱（如："交通信号灯故障导致路口乱套了"），也可表达主观感受（如："突发事件让整个部门都乱套了"）。汉典网提供的语料显示，该词多用于非正式场合，与书面语"混乱"形成语体差异。

3. 语用特征

   相较于近义词"混乱"，"乱套"更具动态性，强调从有序到无序的变化过程。据有道词典语用分析，该词常与程度副词搭配使用，如"完全乱套""彻底乱套"。《现代汉语规范词典》特别指出，其否定形式"乱不了套"常用于表达对局势可控的自信。

网络扩展解释

“乱套”是一个汉语口语常用词汇，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

1. 基本释义 指原有的秩序或规则被打破，导致混乱无序的状态。常用于描述因缺乏统一规则或打乱既定流程而产生的失控局面，例如：“会议安排临时变动，整个流程都乱套了”。

2. 词语结构

   • “乱”：表示无秩序、混乱的状态
   • “套”：原指成系统的规则或固定模式（如“老套”“套路”） 组合后字面意为“打破原有系统规则”，如搜狗百科提到“乱了章法”。

3. 使用场景

   • 日常生活：形容突发状况打乱原有计划（例：“孩子突然生病，今天的安排全乱套了”）
   • 集体活动：指多人行动缺乏协调（例：“没有主持人控场，讨论会乱套了”）
   • 比喻用法：可延伸至抽象系统（例中“太阳系乱套”的假设场景）。

4. 典型例句

   • 突发暴雨让交通信号灯失灵，十字路口完全乱套了
   • 公司考勤制度取消后，员工迟到早退现象乱套
   • 示范句：“如果一个世界没有规则，生活就会乱套”。

5. 同义词对比

   • 混乱：更书面化，不强调规则破坏
   • 失控：侧重失去控制而非秩序破坏
   • 紊乱：多用于医学或技术场景（如“内分泌紊乱”）。

该词常见于北方方言，具有较强口语色彩，多用于非正式交流场景。使用时需注意语境，如正式文件中建议替换为“混乱”“无序”等书面词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参数值离散操作栈寄存器磁盘组耳鼻喉科发达反射回波副极副乳酸高倍隔间的后硫化加法积分器加极性急停控制可不计的可调整管夹两亲物硫酸镱流通管理系统胚胎的屈光象差绕射散播软件可移植性入殓生产成本汇总表时间相位税单水介质数据库／数据通信系统椭圆弹簧