诗意英文解释翻译、诗意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poetic flavour

诗意的浪漫经历
A poetic romance.
我相这么说可能更确切：妒忌是人类最富诗意的弱点。
I suppose it may be more correct to say jealousy as the most poetic weak point of human being.
我欣赏他那富有诗意的话语。
I appreciate his poetic utterances.
图上交错的树枝看起来很有诗意。
The interlacing branches on the picture look poetic.

expect; intention; meaning; suggestion; wish

"诗意"是汉语中描述事物蕴含诗歌般美感与意境的复合概念。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，其核心含义包含三个层面：

文学性表达特征
指语言或场景中呈现的韵律感、隐喻性及意象化特质，如"暮色为小镇披上一层诗意"。牛津汉英词典将其译为"poetic quality"，强调其超越字面的情感共鸣特性。
美学感知维度
朱光潜在《诗论》中指出，诗意本质是"情景交融的审美体验"，包含虚实相生的空间留白（empty resonance）和移情作用（empathy）。这种特质在山水画"诗意空间"构建中尤为显著。
哲学性存在状态
海德格尔在《荷尔德林诗的阐释》中提出"诗意栖居"概念，认为这是人类超越技术理性、回归本真存在的方式。该哲学解读使"诗意"成为跨文化研究的学术热点。

在跨文化语境下，耶鲁大学东亚系教授宇文所安（Stephen Owen）强调，中文"诗意"概念较英语"poetic imagery"更具动态生成性，既包含创作主体的情志投射，也涉及接受者的个性化解读。

“诗意”是一个汉语词语，指通过诗歌或类似艺术形式传递的意境与美感，其核心内涵可以从以下几个方面综合理解：

诗意（拼音：shī yì）指像诗中表达的那样给人以美感的意境，强调通过语言营造的抒情氛围或画面感。例如“富有诗意”常用来形容自然景色或艺术作品中的隽永韵味。

意境与抒情性
诗意通过隐喻、意象等手法，将情感与场景融合，形成超越文字本身的画面感和情感共鸣。如“青山环抱绿水，绿水映照青山”通过简练语言勾勒出山水相映的意境。
艺术化的表达方式
诗人常以《诗经》、楚辞、唐诗宋词等为载体，通过委婉或直抒胸臆的方式表达对现实的歌颂或批判。

诗意不仅限于诗歌，也可形容生活、艺术或自然中的美感。例如：“这座古镇的石板路蜿蜒曲折，透着浓浓的诗意。”

若需进一步了解诗意在不同文学体裁中的体现（如乐府诗、宋词等），可参考古典文学相关研究。