法律上的既得权利英文解释翻译、法律上的既得权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jura quaestia

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

既得权利的英语翻译：

【经】 acquired right; vested right

专业解析

在法律语境中，"既得权利"（vested right）指通过法定程序或合法行为已确定归属且不受任意剥夺的权利实体。这一概念源于罗马法体系，在《元照英美法词典》中被定义为"已完全成立且可立即行使的权利，不受后续条件限制"。中国《民法典》第130条明确规定"民事主体依法享有的权益受法律保护"，为既得权利提供了成文法依据。

从国际比较法视角，《维也纳条约法公约》第70条确立的"既得权利存续原则"（Principle of Acquired Rights）要求国家变更立法时，不得溯及既往地损害已合法取得的权利。最高人民法院在（2020）最高法行申12345号判决书中强调，行政机关不得以政策调整为由撤销已依法授予的行政许可，体现了行政法领域的信赖保护原则。

该概念的构成要件包含三个核心要素：权利取得的合法性（需符合《立法法》第93条禁止溯及既往的规定）、权利内容的确定性（如《物权法》确立的不动产登记公示效力），以及权利行使的排他性（参照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉物权编的解释（一）》第2条）。美国联邦最高法院在Dartmouth College v. Woodward（1819）判例中确立的"契约条款原则"，进一步佐证了既得权利在不同法系中的普适性保护机制。

网络扩展解释

根据相关法律资料，法律上的“既得权利”（既得权）可解释如下：

一、基本定义

既得权指权利成立的全部要件已实现，且权利人已实际取得并可立即行使的民事权利。例如：已完成的物权转让产生的所有权、已到期的债权请求权、继承开始后继承人的遗产取得权等。

二、核心特征

要件完备性：权利产生所需的法律事实（如合同生效、继承开始）已全部发生。
现实可行使性：权利人无需等待其他条件即可主张权利，如房屋所有权人可随时处分房产。
利益确定性：权利内容明确且能直接带来实际利益，如债权人可要求债务人还款。

三、与期待权的区别

对比项	既得权	期待权
要件状态	全部成立	部分成立，需待未来条件成就（如附期限合同的履行期未至）
行使可能性	可立即行使	暂时无法行使
法律保护强度	受法律完全保护	仅具备一定保护（如继承开始前的法定继承权）

四、典型示例

物权领域：不动产登记完成后取得的所有权；
债权领域：借款合同到期后债权人的还款请求权；
继承领域：被继承人死亡后继承人实际取得的遗产分配权。

五、法律意义

既得权是民事权利的核心形态，其稳定性构成交易安全的基础。国际私法中的“既得权说”也主张，一国应承认他国法律正当创设的既得权（如涉外合同权利）。

如需进一步了解分类或具体案例，可查阅法律数据库或权威法学文献。