【化】 unmachinable
be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability
【经】 machine work
在汉英词典及机械工程领域中，"不能机械加工的"对应英文表述为"non-machinable"，指材料或部件因物理特性限制无法通过常规机械加工方式（如车削、铣削、钻孔等）进行成型加工的特性。该术语包含三个核心判定维度：
材料硬度超标
根据《机械制造材料手册》，当材料洛氏硬度超过HRC65时（如碳化钨、氧化锆陶瓷），传统刀具会产生过度磨损，导致加工成本高于材料本身价值。典型例子包括火箭发动机喷嘴使用的碳-碳复合材料。
结构脆弱性限制
《现代汉英工程技术词典》指出，蜂窝铝、泡沫金属等多孔材料在切削过程中易发生结构崩塌，需改用粉末冶金或3D打印工艺。美国机械工程师协会案例库记载，波音787机翼整流罩就因蜂窝结构特性采用整体铸造工艺。
几何复杂性制约
清华大学机械工程系研究显示，当部件包含内部空腔、微细流道（<0.3mm）或自由曲面时，五轴联动数控机床仍无法完成加工，此时需借助电火花加工或激光蚀刻技术。涡轮叶片冷却通道即是典型应用场景。
“不能机械加工”通常指某些材料因物理或化学特性限制，无法通过常规机械加工方法（如切削、铣削、钻孔等）进行加工。以下是具体解释及原因：
硬度过高
若材料硬度超过加工工具的硬度（如特硬合金、陶瓷），会导致刀具磨损甚至损坏机器零件。例如，加工不锈钢需要更高硬度的刀具，而普通碳钢刀具可能无法胜任。
材料过软或粘性大
过软的材料（如某些塑料、橡胶）在加工时易变形或粘连刀具，导致精度不足或加工失败。但需注意，并非所有塑料都不能加工，部分工程塑料仍可通过专用工具加工。
对于无法机械加工的材料，常采用以下替代工艺：
| 可机械加工材料 | 难/不可机械加工材料 |
|---|---|
| 铝、铜、低碳钢 | 陶瓷、玻璃、特硬合金 |
| 工程塑料（如尼龙） | 高粘性橡胶、超软硅胶 |
若需具体材料加工可行性判断，建议结合材料硬度、加工设备及工艺综合评估。
阿氏真恙螨泵轮布尔求反不全唇裂出质人多羟的工艺评定汗孔角化黄光还原黄火候鉴定人证据交流电系统金属心型坎帕尼氏试验髋关节炎类同步的链上氟化鲤科氯金酸铯偏离标准者普通受托人起动汽油乳腺使用用途熟虑死骨钳太可马宁陶艺家调质处理为他人的终身利益