不负责任说英文解释翻译、不负责任说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doctrine of non-responsibillity

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

负责的英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

从汉英词典角度解析，“不负责任”指拒绝承担应尽的义务或后果，含强烈贬义。其核心语义与英文对应词如下：

一、中文语义解析

字面构成
“负”意为承担，“责任”指分内应做的事。“不负”即拒绝承担，整体表示对职责的消极回避。

隐含批判性
常暗含对当事人缺乏诚信或道德感的指责，如“这种推脱的态度极不负责任”。

二、英文对应词与权威释义

形容词：irresponsible

定义：Not showing a proper sense of responsibility.
来源：牛津词典（Oxford Languages）

例：Irresponsible behavior may endanger public safety.（不负责任的行为或危害公共安全）
动词短语：shirk responsibility

定义：Avoid or neglect a duty.
来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）

例：Politicians must not shirk responsibility for policy failures.（政客不得为政策失误推卸责任）
名词化表达：dereliction of duty

定义：Willful failure to perform one's obligations.
来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

注：多用于法律或职场场景，如医护/军警的失职行为。

三、使用场景差异

日常批判 → “irresponsible”

e.g. Leaving children unattended is irresponsible.（放任儿童无人看管是不负责任的）
推诿行为 → “shirk/evade responsibility”

e.g. He shirked responsibility by blaming his team.（他归咎团队以推卸责任）
重大失职 → “dereliction of duty”

e.g. The officer was fired for dereliction of duty.（警官因玩忽职守被解雇）

四、语义强度对比

中文表达	英文对应	强度等级
不太负责	less responsible	中性
不负责任	irresponsible	较强贬义
玩忽职守	dereliction of duty	严厉谴责

权威来源说明：

牛津词典定义引自牛津大学出版社语言数据库，广泛用于学术及法律文本。
柯林斯词典以例句场景化著称，收录当代英语实用表达。
布莱克法律词典为美国权威法律术语指南，界定专业场景责任归属。

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过牛津词典官网、CollinsDictionary.com及LegalDictionaries.net验证原文。）

网络扩展解释

“不负责任说”通常指缺乏责任感或担当的言论或行为，具体可以从以下角度理解：

一、核心定义

指个体在言行中逃避应承担的义务或后果，常见于推卸责任、轻率承诺、回避问题等场景。例如：工作中只完成任务不保证质量，或家庭中逃避养育责任。

二、典型表现

推诿借口：将问题归咎于他人，如团队领导将项目失误全推给下属；
避重就轻：回避关键问题，只处理简单事务（成语“避重就轻”即描述此行为）；
言行不一：口头承诺却不兑现，例如“信誓旦旦”却无实际行动；
缺乏担当：如配偶对家庭不闻不问，只顾个人享乐。

三、与相关概念的区别

自私自利：更强调以自我为中心谋利，而不负责任侧重于逃避义务（如父母只生不养属于后者）；
胡作非为：指明目张胆做坏事，性质更恶劣。

四、社会影响

可能导致人际关系破裂（如夫妻矛盾）、工作失误升级（如项目失败），甚至引发法律纠纷。

如需更具体案例或成语扩展，可参考道客巴巴等来源（）。