晴天霹靂英文解釋翻譯、晴天霹靂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a thunder from the clear sky

分詞翻譯：

晴天的英語翻譯：

fine; sunshine

霹靂的英語翻譯：

thunder; thunderbolt; thunderclap

專業解析

"晴天霹靂"是一個漢語成語，字面意思是"晴朗的天空突然響起霹靂（炸雷）"，比喻突然發生的、令人震驚的意外事件或噩耗，通常指極其不幸或令人極度震驚的消息。

詳細解釋：

核心含義：
- 突發性：事件的發生完全出乎意料，毫無征兆，就像晴朗的天空本不該打雷卻突然炸響驚雷。
- 震撼性：事件的性質極其嚴重，沖擊力巨大，使人震驚、錯愕、難以接受。
- 消極性：通常指代不幸的、災難性的、令人悲痛或極度困擾的消息或變故。
英文對應翻譯：
- 最貼切的英文翻譯是"a bolt from the blue"。這個英語習語同樣描繪了"晴朗藍天中突然出現的閃電霹靂"，其比喻意義與"晴天霹靂"幾乎完全一緻，都指完全出乎意料且令人震驚的事件（尤指壞事）。
- 其他可用的翻譯包括：
  - "a thunderbolt out of a clear sky"（字面直譯，但不如"bolt from the blue"常用）
  - "a complete shock"（完全的震驚）
  - "a bombshell"（爆炸性消息，常指壞消息）
  - "a staggering blow"（令人震驚的打擊）
出處與權威引用：
- 該成語曆史悠久，其意象和用法在古代文學作品中已有體現。其形成和定型源于人們對自然現象的觀察和比喻。
- 權威漢語詞典均收錄并解釋該詞條：
  - 《漢語大詞典》（羅竹風主編）：明确将"晴天霹靂"定義為"晴天打響雷。比喻突然發生的令人震驚的事情或災禍。" 這是漢語研究領域最具權威性的工具書之一。
  - 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）：作為現代漢語規範詞典，其釋義簡潔準确："比喻突然發生的令人震驚的事情或災禍。"
  - 《辭海》（上海辭書出版社）：作為大型綜合性辭典，其釋義為："晴天打響雷。比喻突然發生的令人震驚的事件。"
用法示例：
- 得知摯友突然離世的消息，對他來說猶如晴天霹靂。
- 公司破産的消息對全體員工來說不啻為晴天霹靂。
- 聽到醫生診斷結果的那一刻，她感覺仿佛遭遇了晴天霹靂。

"晴天霹靂"（a bolt from the blue）是一個生動形象的漢語成語，喻指毫無預兆、突然降臨且極具震撼性的不幸事件或噩耗。它深刻地表達了事件發生的意外性和對當事人造成的巨大心理沖擊。該成語及其英文對應表達在語言中被廣泛使用，用以描述那些颠覆常态、令人措手不及的嚴峻現實。

網絡擴展解釋

以下是對成語“晴天霹靂”的詳細解釋：

基本含義

“晴天霹靂”比喻突然發生的、令人震驚的意外事件或災禍。字面意思為晴朗的天空突然響起霹靂（炸雷），強調事件的突發性和沖擊性，常帶有負面情緒，如悲傷、恐慌或措手不及。

出處與演變

最早出處：宋代楊萬裡《誠齋集》中“晴空下霹靂”。
文學化用：陸遊在詩中以“青天飛霹靂”比喻久病後的突然振作，後逐漸演變為負面含義。

用法與結構

語法：主謂式結構，可作主語、賓語、定語。
感情色彩：中性或略帶貶義，具體取決于語境。
典型場景：
- 形容突如其來的噩耗（如親人離世、重大變故）；
- 表達計劃突遭破壞的震驚（如被辭退、投資失敗）。

近義詞與反義詞

類型	詞語舉例	特點
近義詞	禍從天降、五雷轟頂	強調意外性，但側重不同角度
反義詞	司空見慣、意料之中	突出事件的常規性或可預見性

例句參考

他得知公司破産的消息，如晴天霹靂般呆立當場。
母親病逝的噩耗猶如晴天霹靂，令全家陷入悲痛。

若需更多例句或延伸用法，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。