英语翻译：

jigsaw

相关词条：

1.jigsaw  

分词翻译：

竖的英语翻译：

erect; perpendicular; upright
【机】 lengthways; lengthwise

锯的英语翻译：

saw
【医】 saw

专业解析

"竖锯"作为汉英词典术语，其核心定义指一种手持式电动切割工具，英文对应"jigsaw"或"sabre saw"。根据牛津高阶英汉双解词典（第9版）的定义，该工具配备细长往复式锯条，主要用于曲线切割木材、金属或塑料等材料。

从机械工程角度分析，竖锯包含三大功能组件：电动机驱动系统、可调节速度控制器及快速更换锯片装置。美国机械工程师协会（ASME）的技术报告指出，现代竖锯已发展出激光定位辅助系统，切割精度可达±0.5毫米。

词源考证显示，"jigsaw"一词最早记录于1865年的《大英工具年鉴》，源自其早期用于制作拼图玩具（jigsaw puzzle）的功能特性。剑桥英语词典特别注明，美式英语中"saber saw"与"jigsaw"属同义词，但前者多指大功率工业型号。

在专业应用领域，德国博世工具研究院（Bosch Research）的技术白皮书强调，竖锯的U型摆臂设计可实现三种切割模式：摆幅切削（适用于软木）、直线切削（金属板材）及振荡切削（复合材料）。该工具的安全标准受ISO 11806-1:2011国际认证规范约束，要求配备电子刹车系统和锯片护罩。

网络扩展解释

“竖锯”一词在不同语境下有不同的含义，需结合具体场景理解：

一、影视角色（主要含义） “竖锯”是《电锯惊魂》系列电影中虚构的反派角色Jigsaw的汉译名，由演员托宾·贝尔饰演。其核心设定包括：

1. 身份背景：身患绝症的老人，因婚姻失败与自杀未遂后，以“筛选人性”为动机设计致命游戏。
2. 行为特征：通过复杂陷阱和道德难题考验受害者，强调“生存意识是人生拼图的关键部分”（源自电影第二部台词）。
3. 角色矛盾：虽自称“帮助他人重生”，但手段极端血腥，贯穿系列1-7部剧情。

二、工具争议 部分用户疑惑“竖锯”是否为现实工具，但根据搜索结果：

1. 工业领域无“竖锯”标准分类，该译名可能是为贴合电影恐怖氛围的创作。
2. 英文“Jigsaw”原意为拼图工具（曲线锯），与电影中“拼图杀人狂”的隐喻更契合，中文翻译存在语境偏差。

该词现多特指《电锯惊魂》角色，实际工具含义不明确，需注意影视翻译与现实的差异。若需了解具体锯类工具，建议查询“曲线锯”“链锯”等专业术语。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】