清爽英文解释翻译、清爽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cleanlily

例句：

今天颇清爽。
It's a bit fresh today.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

爽的英语翻译：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

专业解析

"清爽"一词在汉英双语语境中存在多层语义，其核心概念可归纳为以下三类：

1. 物理感知层面的清新凉爽感《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"清新凉爽"，对应英文"refreshing"或"crisp"。例如晨间空气可用"the crisp morning air"表述。牛津大学出版社《汉英词典》特别强调其形容体感时，可译为"cool and fresh"，多用于描述气候或食物带来的感官体验。

2. 心理感受的轻松畅快在情感维度，《新世纪汉英大词典》指出该词可表示"精神爽快"，对应"clear-headed"或"relieved"。商务印书馆《汉英双解词典》记载其引申义为"心无挂碍的心理状态"，建议使用"light-hearted"进行翻译。

3. 视觉形态的整洁有序针对物质形态，《剑桥汉英双解词典》将"清爽"定义为"整洁不繁杂"，推荐"neat and tidy"作为标准译法。朗文当代《汉英对照词典》在服饰搭配语境中，则采用"clean-cut"来传递其简洁利落的内涵。

网络扩展解释

“清爽”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

清洁凉爽
指环境或气候清新舒适，如“雨后空气清爽”，或“秋风清爽”。
整洁干净
多用于形容物品或空间，如“收拾得倒也清爽”。
清楚明白
表示思维或表达清晰，如“头脑清爽”“把问题弄清爽”。
轻松爽快
描述身心状态，如“神气清爽”“出汗后感觉清爽”。

二、扩展含义

清雅豪爽
形容人的气质或姿态，如“姿容美，更是风流清爽”。
清淡爽口
方言中用于食物，如“凉菜真清爽”。

三、语境应用

自然气候：如“凉秋八月，天气分外清爽”。
个人状态：如“舌尖香嫩，醉魂清爽”。
环境整洁：如“把屋里打扫清爽”。
思维清晰：如“娄太爷……觉的清爽些”。

四、英文翻译

对应“refreshing”“cleanlily”“brisk”等，如例句“a balmy summer evening”。

以上内容综合了词典释义、古籍引用及现代用法，更多例句可参考等来源。