轻率英文解释翻译、轻率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flippancy; frivolity; giddiness; hastiness; imprudence; indiscretion; levity
rashness
【法】 indiscretion

例句：

她原谅了他说的轻率的话。
She forgave him his thoughtless remark.
这种法律上松弛的效果是鼓励轻率不负责任的婚姻。
The effect of this looseness in the laws is to encourage hasty, irresponsible marriage.
饶舌的轻率和多言的；愚蠢的
Giddy and talkative; foolish.
在婚姻大事上你不该过於轻率。
You shouldn't be too hasty in deciding to get married.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。
His rash dismissal of the offer annoyed me.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

在汉英词典框架下，"轻率"的汉语释义为"言行不慎重、缺乏深思熟虑"，其英语对应词主要为"rash"与"reckless"。根据《现代汉语规范词典》，该词强调"对待事物态度随意，未考虑后果"，常含贬义。牛津高阶英汉双解词典将"rash"定义为"acting or done without careful consideration of the possible consequences"，而"reckless"则侧重"全然不顾危险或规则"的行为特征。

从语义演变角度，该词最早见于《后汉书》，原指"举止轻飘"，经词义缩小后专指态度不严谨。剑桥英语词典特别指出，在翻译实践中，"rash"多用于医疗语境（如rash decision指仓促决定），而"reckless"多用于法律领域（如reckless driving指危险驾驶）。韦氏词典通过历时语料库分析显示，19世纪后该词逐渐从物理行为描述转向抽象决策评判。

网络扩展解释

“轻率”是一个形容词，指言行缺乏慎重考虑，带有随意、不严肃的态度。具体可从以下角度理解：

词义核心强调在决策、行动或表达时未经过深思熟虑，如“轻率承诺”“轻率下结论”。这种行为往往源于对后果预估不足，可能引发负面结果。
词性结构由“轻”（分量小/不重视）与“率”（直率/不慎重）组成，二字叠加强化了“态度不庄重”的语义色彩。
近反义词
- 近义词：草率（侧重粗糙）、鲁莽（侧重冲动）、冒失（侧重唐突）
- 反义词：审慎（强调反复考量）、持重（突出稳重态度）
使用场景常见于批评性语境，如职场中“轻率提交方案可能影响项目质量”，或人际交往中“轻率评价他人容易造成误会”。
程度差异比“随便”更显贬义，但弱于“鲁莽”的莽撞感，多用于描述因态度不认真而非能力不足导致的失误。

建议在正式场合或重大决策中避免轻率言行，可通过三思而行、多方求证等方式培养慎重习惯。