上诉状英文解释翻译、上诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appeal; petition for appeal

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

上诉状（Appeal Petition）的汉英法律释义

一、法律定义

上诉状是诉讼当事人不服一审法院的未生效裁判，依法向上一级法院提交的书面请求，要求重新审理案件的法律文书。其英文对应术语为"Appeal Petition" 或"Notice of Appeal"，在英美法系中亦可称为"Appeal Brief"（强调附理由的上诉状）。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第164条，当事人对判决不服的，有权在判决书送达之日起15日内向上一级法院提交上诉状（刑事案件为10日）。

二、核心要素解析

主体与对象
- 上诉人（Appellant）：提起上诉的一方，需在文首明确身份信息。
- 被上诉人（Appellee/Respondent）：原审相对方。
- 上诉法院（Appellate Court）：受理上诉的上级法院，如高院或最高院。
必备内容
- 原审裁判信息：列明案号、原审法院名称及裁判日期。
- 上诉请求（Relief Sought）：具体说明撤销或改判的诉求（如撤销原判、发回重审）。
- 事实与理由（Statement of Facts and Grounds）：
  - 指出原审程序错误（Procedural Errors）或法律适用错误（Errors of Law）；
  - 引用关键证据矛盾或新证据（Newly Discovered Evidence）。

三、格式与程序要求

上诉状需采用书面形式（Written Form），符合《人民法院诉讼文书样式》规范，包括：

标题（"民事上诉状" Civil Appeal Petition）；
事实与理由分段陈述；
上诉人签章及提交日期。
根据最高人民法院《关于适用〈民诉法〉的解释》第317条，未在期限内提交符合要求的诉状可能导致驳回上诉（Dismissal of Appeal）。

四、与相近术语区分

申诉书（Petition for Retrial）：针对已生效裁判，依审判监督程序提出（参见《刑事诉讼法》第252条）。
起诉状（Complaint/Indictment）：用于启动一审诉讼，与上诉状所处程序阶段不同。

权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》第164-176条（上诉程序）[最高人民法院官网]
《元照英美法词典》对"Appeal Brief"的释义：载明上诉论点及法律依据的正式文件（北京大学出版社，2017版）。
美国联邦《联邦上诉程序规则》（FRAP Rule 3）：上诉状提交规范[美国联邦法院官网]。

（注：因平台限制未添加外链，但上述来源均为可公开验证的法律文本及权威出版物。）

网络扩展解释

上诉状是诉讼当事人或其法定代理人、辩护人等，对地方各级人民法院作出的第一审判决或裁定不服，在法定期限内依法向上一级法院请求重新审理案件时提交的法律文书。以下是其核心要点：

一、定义与性质

基本功能
作为启动二审程序的必备文件，用于明确表达对原审裁判的异议，并提出撤销、变更原判或发回重审的请求。
适用范围
适用于民事、刑事、行政三大诉讼领域，具体分为：
- 民事上诉状：涉及合同纠纷、婚姻家庭等民事案件；
- 刑事上诉状：针对刑事判决或裁定，可由被告人、辩护人或近亲属（需经同意）提出；
- 行政上诉状：用于不服行政机关具体行政行为的案件。

二、核心内容要求

根据《民事诉讼法》等规定，上诉状需包含以下要素：

当事人信息
- 上诉人、被上诉人（刑事案件可不列被上诉人）的姓名、法人名称及负责人信息。
案件基本信息
- 原审法院名称、案件编号、案由、原审判决/裁定的文号及收到时间。
上诉请求
- 明确要求撤销或变更原判的具体部分，如“请求撤销原判第二项”或“改判赔偿金额”。
上诉理由
- 针对原判事实认定错误、法律适用不当或程序违法等展开论述，需附相关证据或法律依据。

三、提交方式与时间限制

提交途径
一般通过原审法院提交，也可直接递交给二审法院（二审法院需在5日内移交原审法院）。
法定期限
- 民事/行政案件：判决书送达后15日内，裁定书送达后10日内；
- 刑事案件：判决书送达后10日内，裁定书送达后5日内。

四、注意事项

权威性要求：内容需基于事实和法律，避免情绪化表述；
格式规范：需符合法院文书格式，否则可能被要求补正；
代理权限：若由他人代提（如律师、近亲属），需附授权委托书。

如需具体模板或案例，可参考《民事诉讼法》第一百七十二条或法院官网的文书范例。