确认书英文解释翻译、确认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

分词翻译：

确认的英语翻译：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

在法律和商务语境中，确认书（Confirmation Letter）指经当事人签署的正式书面声明文件，其核心功能是通过书面形式固化双方达成的共识或事实状态。根据《元照英美法词典》的定义，该文件具有证据效力，可作为司法程序中证明权利义务关系的关键凭证。

从法律构成要件分析，确认书须包含三项核心要素：1）明确的主体信息（包括签署方全称及身份标识）；2）经核实的待确认事项（如合同条款、交易细节或权利义务关系）；3）具有法律效力的签署程序（通常要求法定代表人签字并加盖公章）。中国国际贸易仲裁委员会发布的《商事合同示范条款》特别指出，涉外交易中经公证的确认书具有域外证据效力。

在应用场景层面，该文书主要运用于三类情形：国际贸易中的信用证条款确认、企业并购中的资产状态确认，以及民商事诉讼中的证据保全确认。最高人民法院（2020）民终字第132号判决书显示，经公证的股权转让确认书在诉讼中可作为直接证据使用。

与备忘录等非正式文书相比，确认书具有更强的法律拘束力。根据《中华人民共和国合同法》第32条，经有效签署的确认书构成合同的补充条款，在条款冲突时优先于口头约定适用。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第3条亦明确规定，经SWIFT系统传递的确认书构成信用证不可撤销的组成部分。

网络扩展解释

确认书是商业交易中常见的法律文件，其核心含义及特点如下：

一、定义与法律效力

确认书是买卖双方达成交易后，用于列明交易条件并相互确认的书面证明。经双方签署后，具有法律约束力，对权利义务的约定与正式合同效力等同。其本质是对交易要约的最终承诺，属于《民法典》中“承诺”的组成部分。

二、主要分类

售货确认书（Sales Confirmation）：由卖方起草，确认销售条款。
购货确认书（Purchase Confirmation）：由买方起草，确认采购条款。

三、法律依据与合同成立

根据《民法典》第491条，若双方通过信件、数据电文等形式订立合同，可在合同成立前要求签订确认书，确认书签署时合同即成立。这一规定明确了确认书在合同订立中的关键作用。

四、格式与内容要求

基本要素：需包含标题（如“确认书”）、日期、编号、双方信息、交易条款（如商品、数量、价格）。
简化性：相比正式合同，条款更简洁，侧重核心交易条件。
无统一模板：法律未规定固定格式，但需明确当事人及具体事项。

五、与正式合同的区别

确认书通常用于小额交易或已有长期合作关系的场景，内容简化且侧重交易确认；而正式合同条款更详尽，涵盖违约责任、争议解决等复杂内容，法律效力更强。

提示：签订确认书时建议核对条款是否完整，必要时可咨询法律专业人士（参考、4、7）。